サムエル記第一 22章

David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui.

И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

David데이비드 therefore데어포 departed디파티드 thence,덴스 and앤드 escaped이스케이프트 to투 the더 cave케이브 Adullam:어덜램 and앤드 when웬 his히즈 brethren브레드런 and앤드 all올 his히즈 father's파더즈 house하우스 heard허드 it,잇 they데이 went웬트 down다운 thither디더 to투 him.힘

فذهب داود من هناك ونجا الى مغارة عدلام. فلما سمع اخوته وجميع بيت ابيه نزلوا اليه الى هناك.

Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.

И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек.

And앤드 every에버리 one원 that댓 was워즈 in인 distress,디스트레스 and앤드 every에버리 one원 that댓 was워즈 in인 debt,뎃 and앤드 every에버리 one원 that댓 was워즈 discontented,디스컨텐티드 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 unto언투 him;힘 and앤드 he히 became비케임 a어 captain캡튼 over오우버 them:뎀 and앤드 there데어 were워 with위드 him힘 about어바웃 four포 hundred헌드리드 men.멘

واجتمع اليه كل رجل متضايق وكل من كان عليه دين وكل رجل مرّ النفس فكان عليهم رئيسا وكان معه نحو اربع مئة رجل.

De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделаетсо мною Бог.

And앤드 David데이비드 went웬트 thence덴스 to투 Mizpeh미즈페이 of어브 Moab:모우애브 and앤드 he히 said세드 unto언투 the더 king킹 of어브 Moab,모우애브 Let렛 my마이 father파더 and앤드 my마이 mother,머더 I아이 pray프레이 thee,디 come컴 forth,포스 and앤드 be비 with위드 you,유 till틸 I아이 know노우 what왓 God갓 will윌 do두 for포 me.미

وذهب داود من هناك الى مصفاة موآب وقال لملك موآب ليخرج ابي وامي اليكم حتى اعلم ماذا يصنع لي الله.

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище.

And앤드 he히 brought브롯 them뎀 before비포 the더 king킹 of어브 Moab:모우애브 and앤드 they데이 dwelt드웰트 with위드 him힘 all올 the더 while와일 that댓 David데이비드 was워즈 in인 the더 hold.호울드

فودعهما عند ملك موآب فاقاما عنده كل ايام اقامة داود في الحصن.

Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.

Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.

And앤드 the더 prophet프라핏 Gad개드 said세드 unto언투 David,데이비드 Abide어바이드 not낫 in인 the더 hold;호울드 depart,디파트 and앤드 get겟 thee디 into인투 the더 land랜드 of어브 Judah.주다 Then덴 David데이비드 departed,디파티드 and앤드 came케임 into인투 the더 forest포리스트 of어브 Hareth.하리스

فقال جاد النبي لداود لا تقم في الحصن. اذهب وادخل ارض يهوذا. فذهب داود وجاء الى وعر حارث

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

И услышал Саул, что Давид появился и люди, бывшие с ним. Саул сидел тогда в Гиве под дубом на горе, с копьем в руке, и все слуги его окружали его.

When웬 Saul솔 heard허드 that댓 David데이비드 was워즈 discovered,디스커버드 and앤드 the더 men멘 that댓 were워 with위드 him,힘 (now나우 Saul솔 abode어보우드 in인 Gibeah가이바 under언더 a어 tree트리 in인 Ramah,래마 having해빙 his히즈 spear스피어 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 all올 his히즈 servants서번트스 were워 standing스탠딩 about어바웃 him;)힘

وسمع شاول انه قد اشتهر داود والرجال الذين معه. وكان شاول مقيما في جبعة تحت الأثلة في الرامة ورمحه بيده وجميع عبيده وقوفا لديه.

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?

И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками,

Then덴 Saul솔 said세드 unto언투 his히즈 servants서번트스 that댓 stood스투드 about어바웃 him,힘 Hear히어 now,나우 ye이 Benjamites;벤저마잇스 will윌 the더 son선 of어브 Jesse제시 give기브 every에버리 one원 of어브 you유 fields필드즈 and앤드 vineyards,비녀드즈 and앤드 make메이크 you유 all올 captains캡튼즈 of어브 thousands,싸우전드즈 and앤드 captains캡튼즈 of어브 hundreds;헌드러드즈

فقال شاول لعبيده الواقفين لديه اسمعوا يا بنيامينيون. هل يعطيكم جميعكم ابن يسّى حقولا وكروما وهل يجعلكم جميعكم رؤساء الوف ورؤساء مئات

Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu'il me dressât des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?

That댓 all올 of어브 you유 have해브 conspired컨스파이어드 against어겐스트 me,미 and앤드 there데어 is이즈 none넌 that댓 sheweth쇼우이스 me미 that댓 my마이 son선 hath해스 made메이드 a어 league리그 with위드 the더 son선 of어브 Jesse,제시 and앤드 there데어 is이즈 none넌 of어브 you유 that댓 is이즈 sorry사리 for포 me,미 or오 sheweth쇼우이스 unto언투 me미 that댓 my마이 son선 hath해스 stirred스터드 up업 my마이 servant서번트 against어겐스트 me,미 to투 lie라이 in인 wait,웨잇 as애즈 at앳 this디스 day?데이

حتى فتنتم كلكم عليّ وليس من يخبرني بعهد ابني مع ابن يسّى وليس منكم من يحزن عليّ او يخبرني بان ابني قد اقام عبدي عليّ كمينا كهذا اليوم.

Doëg, l'Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.

И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,

Then덴 answered앤서드 Doeg도우그 the디 Edomite,에더마잇 which위치 was워즈 set셋 over오우버 the더 servants서번트스 of어브 Saul,솔 and앤드 said,세드 I아이 saw소 the더 son선 of어브 Jesse제시 coming커밍 to투 Nob,나브 to투 Ahimelech애하임렉 the더 son선 of어브 Ahitub.애히터브

فاجاب دواغ الادومي الذي كان موكّلا على عبيد شاول وقال قد رأيت ابن يسّى آتيا الى نوب الى اخيمالك بن اخيطوب.

Achimélec a consulté pour lui l'Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.

и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.

And앤드 he히 inquired인콰이어드 of어브 the더 LORD로드 for포 him,힘 and앤드 gave게이브 him힘 victuals,빅추얼즈 and앤드 gave게이브 him힘 the더 sword소드 of어브 Goliath걸라이어스 the더 Philistine.필러스틴

فسأل له من الرب واعطاه زادا وسيف جليات الفلسطيني اعطاه اياه.

Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.

И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю.

Then덴 the더 king킹 sent센트 to투 call콜 Ahimelech애하임렉 the더 priest,프리스트 the더 son선 of어브 Ahitub,애히터브 and앤드 all올 his히즈 father's파더즈 house,하우스 the더 priests프리스트스 that댓 were워 in인 Nob:나브 and앤드 they데이 came케임 all올 of어브 them뎀 to투 the더 king.킹

فارسل الملك واستدعى اخيمالك بن اخيطوب الكاهن وجميع بيت ابيه الكهنة الذين في نوب فجاءوا كلهم الى الملك.

Saül dit: Écoute, fils d'Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur!

И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.

And앤드 Saul솔 said,세드 Hear히어 now,나우 thou다우 son선 of어브 Ahitub.애히터브 And앤드 he히 answered,앤서드 Here히어 I아이 am,앰 my마이 lord.로드

فقال شاول اسمع يا ابن اخيطوب. فقال هانذا يا سيدي.

Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

И сказал ему Саул: для чего вы сговорились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня истроил мне ковы, как это ныне видно?

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 have해브 ye이 conspired컨스파이어드 against어겐스트 me,미 thou다우 and앤드 the더 son선 of어브 Jesse,제시 in인 that댓 thou다우 hast해스트 given기븐 him힘 bread,브레드 and앤드 a어 sword,소드 and앤드 hast해스트 inquired인콰이어드 of어브 God갓 for포 him,힘 that댓 he히 should슈드 rise라이즈 against어겐스트 me,미 to투 lie라이 in인 wait,웨잇 as애즈 at앳 this디스 day?데이

فقال له شاول لماذا فتنتم عليّ انت وابن يسّى باعطائك اياه خبزا وسيفا وسألت له من الله ليقوم عليّ كامنا كهذا اليوم.

Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?

И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.

Then덴 Ahimelech애하임렉 answered앤서드 the더 king,킹 and앤드 said,세드 And앤드 who후 is이즈 so소우 faithful페이스플 among어멍 all올 thy다이 servants서번트스 as애즈 David,데이비드 which위치 is이즈 the더 king's킹즈 son선 in인 law,로 and앤드 goeth고우이스 at앳 thy다이 bidding,비딩 and앤드 is이즈 honourable아너러블 in인 thine다인 house?하우스

فاجاب اخيمالك الملك وقال ومن من جميع عبيدك مثل داود امين وصهر الملك وصاحب سرّك ومكرم في بيتك.

Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.

Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом,царь, раба твоего и весь дом отца моего, ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого.

Did디드 I아이 then덴 begin비긴 to투 inquire인콰이어 of어브 God갓 for포 him?힘 be비 it잇 far파 from프럼 me:미 let렛 not낫 the더 king킹 impute임퓻 any에니 thing씽 unto언투 his히즈 servant,서번트 nor노 to투 all올 the더 house하우스 of어브 my마이 father:파더 for포 thy다이 servant서번트 knew누 nothing너씽 of어브 all올 this,디스 less레스 or오 more.모

فهل اليوم ابتدأت اسأل له من الله. حاشا لي. لا ينسب الملك شيئا لعبده ولا لجميع بيت ابي لان عبدك لم يعلم شيئا من كل هذا صغيرا او كبيرا.

Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.

И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die,다이 Ahimelech,애하임렉 thou,다우 and앤드 all올 thy다이 father's파더즈 house.하우스

فقال الملك موتا تموت يا اخيمالك انت وكل بيت ابيك.

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l'Éternel.

И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, чтоон убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 the더 footmen풋멘 that댓 stood스투드 about어바웃 him,힘 Turn,턴 and앤드 slay슬레이 the더 priests프리스트스 of어브 the더 LORD;로드 because비코즈 their데어 hand핸드 also올소 is이즈 with위드 David,데이비드 and앤드 because비코즈 they데이 knew누 when웬 he히 fled,플레드 and앤드 did디드 not낫 shew쇼우 it잇 to투 me.미 But벗 the더 servants서번트스 of어브 the더 king킹 would우드 not낫 put풋 forth포스 their데어 hand핸드 to투 fall폴 upon어판 the더 priests프리스트스 of어브 the더 LORD.로드

وقال الملك للسعاة الواقفين لديه دوروا واقتلوا كهنة الرب لان يدهم ايضا مع داود ولانهم علموا انه هارب ولم يخبروني. فلم يرض عبيد الملك ان يمدوا ايديهم ليقعوا بكهنة الرب.

Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;

And앤드 the더 king킹 said세드 to투 Doeg,도우그 Turn턴 thou,다우 and앤드 fall폴 upon어판 the더 priests.프리스트스 And앤드 Doeg도우그 the디 Edomite에더마잇 turned,턴드 and앤드 he히 fell펠 upon어판 the더 priests,프리스트스 and앤드 slew슬루 on안 that댓 day데이 fourscore포스코 and앤드 five파이브 persons퍼슨즈 that댓 did디드 wear웨어 a어 linen리넌 ephod.에파드

فقال الملك لدواغ در انت وقع بالكهنة. فدار دواغ الادومي ووقع هو بالكهنة وقتل في ذلك اليوم خمسة وثمانين رجلا لابسي افود كتان.

Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l'épée.

и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.

And앤드 Nob,나브 the더 city시티 of어브 the더 priests,프리스트스 smote스모우트 he히 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 both보우스 men멘 and앤드 women,위먼 children칠드런 and앤드 sucklings,서클링즈 and앤드 oxen,악슨 and앤드 asses,애시즈 and앤드 sheep,쉽 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword.소드

وضرب نوب مدينة الكهنة بحد السيف. الرجال والنساء والاطفال والرضعان والثيران والحمير والغنم بحد السيف.

Un fils d'Achimélec, fils d'Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit auprès de David,

Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.

And앤드 one원 of어브 the더 sons선즈 of어브 Ahimelech애하임렉 the더 son선 of어브 Ahitub,애히터브 named네임드 Abiathar,애바이어싸 escaped,이스케이프트 and앤드 fled플레드 after애프터 David.데이비드

فنجا ولد واحد لاخيمالك بن اخيطوب اسمه ابياثار وهرب الى داود.

et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.

And앤드 Abiathar애바이어싸 shewed쇼우드 David데이비드 that댓 Saul솔 had해드 slain슬레인 the더 LORD'S로드즈 priests.프리스트스

واخبر ابياثار داود بان شاول قد قتل كهنة الرب.

David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был ДоикИдумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего;

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Abiathar,애바이어싸 I아이 knew누 it잇 that댓 day,데이 when웬 Doeg도우그 the디 Edomite에더마잇 was워즈 there,데어 that댓 he히 would우드 surely슈어리 tell텔 Saul:솔 I아이 have해브 occasioned어케이전드 the더 death데스 of어브 all올 the더 persons퍼슨즈 of어브 thy다이 father's파더즈 house.하우스

فقال داود لابياثار علمت في ذلك اليوم الذي فيه كان دواغ الادومي هناك انه يخبر شاول. انا سبّبت لجميع انفس بيت ابيك.

Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.

останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.

Abide어바이드 thou다우 with위드 me,미 fear피어 not:낫 for포 he히 that댓 seeketh시키스 my마이 life라이프 seeketh시키스 thy다이 life:라이프 but벗 with위드 me미 thou다우 shalt섈트 be비 in인 safeguard.세이프가드

أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ