사무엘상 23장

Then덴 they데이 told토울드 David,데이비드 saying,세이잉 Behold,비호울드 the더 Philistines필러스틴즈 fight파잇 against어겐스트 Keilah,케일라 and앤드 they데이 rob라브 the더 threshingfloors.쓰레슁플로즈

И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.

On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

فاخبروا داود قائلين هوذا الفلسطينيون يحاربون قعيلة وينهبون البيادر.

Therefore데어포 David데이비드 inquired인콰이어드 of어브 the더 LORD,로드 saying,세이잉 Shall섈 I아이 go고우 and앤드 smite스마잇 these디즈 Philistines?필러스틴즈 And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 David,데이비드 Go,고우 and앤드 smite스마잇 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 save세이브 Keilah.케일라

И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль.

David consulta l'Éternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces Philistins? Et l'Éternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.

فسأل داود من الرب قائلا أأذهب واضرب هؤلاء الفلسطينيين. فقال الرب لداود اذهب واضرب الفلسطينيين وخلص قعيلة.

And앤드 David's데이비드즈 men멘 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 we위 be비 afraid어프레이드 here히어 in인 Judah:주다 how하우 much머치 more모 then덴 if이프 we위 come컴 to투 Keilah케일라 against어겐스트 the디 armies아미즈 of어브 the더 Philistines?필러스틴즈

Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских?

Mais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins?

فقال رجال داود له ها نحن ههنا في يهوذا خائفون فكم بالحري اذا ذهبنا الى قعيلة ضد صفوف الفلسطينيين.

Then덴 David데이비드 inquired인콰이어드 of어브 the더 LORD로드 yet옛 again.어겐 And앤드 the더 LORD로드 answered앤서드 him힘 and앤드 said,세드 Arise,어라이즈 go고우 down다운 to투 Keilah:케일라 for포 I아이 will윌 deliver딜리버 the더 Philistines필러스틴즈 into인투 thine다인 hand.핸드

Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.

David consulta encore l'Éternel. Et l'Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.

فعاد ايضا داود وسأل من الرب فاجابه الرب وقال قم انزل الى قعيلة فاني ادفع الفلسطينيين ليدك.

So소우 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 went웬트 to투 Keilah,케일라 and앤드 fought폿 with위드 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 brought브롯 away어웨이 their데어 cattle,캐틀 and앤드 smote스모우트 them뎀 with위드 a어 great그레잇 slaughter.슬로터 So소우 David데이비드 saved세이브드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Keilah.케일라

И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами,и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.

David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.

فذهب داود ورجاله الى قعيلة وحارب الفلسطينيين وساق مواشيهم وضربهم ضربة عظيمة وخلّص داود سكان قعيلة.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Abiathar애바이어싸 the더 son선 of어브 Ahimelech애하임렉 fled플레드 to투 David데이비드 to투 Keilah,케일라 that댓 he히 came케임 down다운 with위드 an앤 ephod에파드 in인 his히즈 hand.핸드

Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду в Кеиль, то принес с собою и ефод.

Lorsque Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l'éphod.

وكان لما هرب ابياثار بن اخيمالك الى داود الى قعيلة نزل وبيده افود.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Saul솔 that댓 David데이비드 was워즈 come컴 to투 Keilah.케일라 And앤드 Saul솔 said,세드 God갓 hath해스 delivered딜리버드 him힘 into인투 mine마인 hand;핸드 for포 he히 is이즈 shut셧 in,인 by바이 entering엔터링 into인투 a어 town타운 that댓 hath해스 gates게잇스 and앤드 bars.바즈

И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.

Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.

فأخبر شاول بان داود قد جاء الى قعيلة. فقال شاول قد نبذه الله الى يدي لانه قد أغلق عليه بالدخول الى مدينة لها ابواب وعوارض.

And앤드 Saul솔 called콜드 all올 the더 people피플 together터게더 to투 war,워 to투 go고우 down다운 to투 Keilah,케일라 to투 besiege비시지 David데이비드 and앤드 his히즈 men.멘

И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.

Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d'assiéger David et ses gens.

ودعا شاول جميع الشعب للحرب للنزول الى قعيلة لمحاصرة داود ورجاله.

And앤드 David데이비드 knew누 that댓 Saul솔 secretly시크리틀리 practiced프랙티스트 mischief미스처프 against어겐스트 him;힘 and앤드 he히 said세드 to투 Abiathar애바이어싸 the더 priest,프리스트 Bring브링 hither히더 the디 ephod.에파드

Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод.

David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod!

فلما عرف داود ان شاول منشئ عليه الشر قال لابياثار الكاهن قدم الافود.

Then덴 said세드 David,데이비드 O오 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 thy다이 servant서번트 hath해스 certainly서턴리 heard허드 that댓 Saul솔 seeketh시키스 to투 come컴 to투 Keilah,케일라 to투 destroy디스트로이 the더 city시티 for포 my마이 sake.세이크

И сказал Давид: Господи Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.

ثم قال داود يا رب اله اسرائيل ان عبدك قد سمع بان شاول يحاول ان يأتي الى قعيلة لكي يخرب المدينة بسببي.

Will윌 the더 men멘 of어브 Keilah케일라 deliver딜리버 me미 up업 into인투 his히즈 hand?핸드 will윌 Saul솔 come컴 down,다운 as애즈 thy다이 servant서번트 hath해스 heard?허드 O오 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 I아이 beseech비시치 thee,디 tell텔 thy다이 servant.서번트 And앤드 the더 LORD로드 said,세드 He히 will윌 come컴 down.다운

Предадут ли меня жители Кеиля в руки его? И придет ли сюда Саул,как слышал раб Твой? Господи Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет.

Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a appris? Éternel, Dieu d'Israël, daigne le révéler à ton serviteur! Et l'Éternel répondit: Il descendra.

فهل يسلمني اهل قعيلة ليده. هل ينزل شاول كما سمع عبدك. يا رب اله اسرائيل اخبر عبدك. فقال الرب ينزل.

Then덴 said세드 David,데이비드 Will윌 the더 men멘 of어브 Keilah케일라 deliver딜리버 me미 and앤드 my마이 men멘 into인투 the더 hand핸드 of어브 Saul?솔 And앤드 the더 LORD로드 said,세드 They데이 will윌 deliver딜리버 thee디 up.업

И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.

David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Éternel répondit: Ils te livreront.

فقال داود هل يسلمني اهل قعيلة مع رجالي ليد شاول. فقال الرب يسلمون.

Then덴 David데이비드 and앤드 his히즈 men,멘 which위치 were워 about어바웃 six식스 hundred,헌드리드 arose어로우즈 and앤드 departed디파티드 out아웃 of어브 Keilah,케일라 and앤드 went웬트 whithersoever위더소우에버 they데이 could쿠드 go.고우 And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Saul솔 that댓 David데이비드 was워즈 escaped이스케이프트 from프럼 Keilah;케일라 and앤드 he히 forbare포베어 to투 go고우 forth.포스

Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.

Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.

فقام داود ورجاله نحو ست مئة رجل وخرجوا من قعيلة وذهبوا حيثما ذهبوا. فأخبر شاول بان داود قد افلت من قعيلة فعدل عن الخروج.

And앤드 David데이비드 abode어보우드 in인 the더 wilderness윌더니스 in인 strong스트롱 holds,호울드즈 and앤드 remained리메인드 in인 a어 mountain마운튼 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Ziph.지프 And앤드 Saul솔 sought솟 him힘 every에버리 day,데이 but벗 God갓 delivered딜리버드 him힘 not낫 into인투 his히즈 hand.핸드

Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.

David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

واقام داود في البرية في الحصون ومكث في الجبل في برية زيف. وكان شاول يطلبه كل الايام ولكن لم يدفعه الله ليده

And앤드 David데이비드 saw소 that댓 Saul솔 was워즈 come컴 out아웃 to투 seek식 his히즈 life:라이프 and앤드 David데이비드 was워즈 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Ziph지프 in인 a어 wood.우드

И видел Давид, что Саул вышел искать души его;Давид же был в пустыне Зиф в лесу.

David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.

فرأى داود ان شاول قد خرج يطلب نفسه. وكان داود في برية زيف في الغاب.

And앤드 Jonathan자너쓴 Saul's솔즈 son선 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 to투 David데이비드 into인투 the더 wood,우드 and앤드 strengthened스트렝쓴드 his히즈 hand핸드 in인 God.갓

И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,

Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,

فقام يوناثان بن شاول وذهب الى داود الى الغاب وشدد يده بالله.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Fear피어 not:낫 for포 the더 hand핸드 of어브 Saul솔 my마이 father파더 shall섈 not낫 find파인드 thee;디 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 king킹 over오우버 Israel,이즈리얼 and앤드 I아이 shall섈 be비 next넥스트 unto언투 thee;디 and앤드 that댓 also올소 Saul솔 my마이 father파더 knoweth.노우이스

и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.

et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.

وقال له لا تخف لان يد شاول ابي لا تجدك وانت تملك على اسرائيل وانا اكون لك ثانيا وشاول ابي ايضا يعلم ذلك.

And앤드 they데이 two투 made메이드 a어 covenant커버넌트 before비포 the더 LORD:로드 and앤드 David데이비드 abode어보우드 in인 the더 wood,우드 and앤드 Jonathan자너쓴 went웬트 to투 his히즈 house.하우스

И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

Ils firent tous deux alliance devant l'Éternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s'en alla chez lui.

فقطعا كلاهما عهدا امام الرب. واقام داود في الغاب واما يوناثان فمضى الى بيته

Then덴 came케임 up업 the더 Ziphites지파잇스 to투 Saul솔 to투 Gibeah,가이바 saying,세이잉 Doth더스 not낫 David데이비드 hide하이드 himself힘셀프 with위드 us어스 in인 strong스트롱 holds호울드즈 in인 the더 wood,우드 in인 the더 hill힐 of어브 Hachilah,해킬라 which위치 is이즈 on안 the더 south사우스 of어브 Jeshimon?제쉬먼

И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;

Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?

فصعد الزيفيون الى شاول الى جبعة قائلين أليس داود مختبئا عندنا في حصون في الغاب في تل حخيلة التي الى يمين القفر.

Now나우 therefore,데어포 O오 king,킹 come컴 down다운 according어코딩 to투 all올 the더 desire디자이어 of어브 thy다이 soul소울 to투 come컴 down;다운 and앤드 our아워 part파트 shall섈 be비 to투 deliver딜리버 him힘 into인투 the더 king's킹즈 hand.핸드

итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.

Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.

فالآن حسب كل شهوة نفسك ايها الملك في النزول انزل وعلينا ان نسلمه ليد الملك.

And앤드 Saul솔 said,세드 Blessed블레스트 be비 ye이 of어브 the더 LORD;로드 for포 ye이 have해브 compassion컴패션 on안 me.미

И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели омне;

Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!

فقال شاول مباركون انتم من الرب لانكم قد اشفقتم عليّ.

Go,고우 I아이 pray프레이 you,유 prepare프리페어 yet,옛 and앤드 know노우 and앤드 see시 his히즈 place플레이스 where웨어 his히즈 haunt혼트 is,이즈 and앤드 who후 hath해스 seen신 him힘 there:데어 for포 it잇 is이즈 told토울드 me미 that댓 he히 dealeth딜리스 very베리 subtly.서털리

идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;

Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l'y a vu, car il est, m'a-t-on dit, fort rusé.

فاذهبوا اكّدوا ايضا واعلموا وانظروا مكانه حيث تكون رجله ومن رآه هناك. لانه قيل لي انه مكرا يمكر.

See시 therefore,데어포 and앤드 take테이크 knowledge날러지 of어브 all올 the더 lurking러킹 places플레이시즈 where웨어 he히 hideth하이디스 himself,힘셀프 and앤드 come컴 ye이 again어겐 to투 me미 with위드 the더 certainty,서턴티 and앤드 I아이 will윌 go고우 with위드 you:유 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이프 he히 be비 in인 the더 land,랜드 that댓 I아이 will윌 search서치 him힘 out아웃 throughout쓰루아웃 all올 the더 thousands싸우전드즈 of어브 Judah.주다

и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.

Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.

فانظروا واعلموا جميع المختبآت التي يختبئ فيها ثم ارجعوا اليّ على تأكيد فاسير معكم ويكون اذا وجد في الارض اني افتش عليه بجميع الوف يهوذا.

And앤드 they데이 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 to투 Ziph지프 before비포 Saul:솔 but벗 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 were워 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Maon,마운 in인 the더 plain플레인 on안 the더 south사우스 of어브 Jeshimon.제쉬먼

И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его былив пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.

Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert.

فقاموا وذهبوا الى زيف قدام شاول. وكان داود ورجاله في برية معون في السهل عن يمين القفر.

Saul솔 also올소 and앤드 his히즈 men멘 went웬트 to투 seek식 him.힘 And앤드 they데이 told토울드 David:데이비드 wherefore웨어포 he히 came케임 down다운 into인투 a어 rock,락 and앤드 abode어보우드 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Maon.마운 And앤드 when웬 Saul솔 heard허드 that,댓 he히 pursued퍼수드 after애프터 David데이비드 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Maon.마운

И пошел Саул с людьми своими искать его. Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.

Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l'on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l'ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.

وذهب شاول ورجاله للتفتيش فاخبروا داود فنزل الى الصخر واقام في برية معون. فلما سمع شاول تبع داود الى برية معون.

And앤드 Saul솔 went웬트 on안 this디스 side사이드 of어브 the더 mountain,마운튼 and앤드 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 on안 that댓 side사이드 of어브 the더 mountain:마운튼 and앤드 David데이비드 made메이드 haste헤이스트 to투 get겟 away어웨이 for포 fear피어 of어브 Saul;솔 for포 Saul솔 and앤드 his히즈 men멘 compassed컴피스트 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 round라운드 about어바웃 to투 take테이크 them.뎀

И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его,чтобы захватить их;

Saül marchait d'un côté de la montagne, et David avec ses gens de l'autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s'emparer d'eux,

فذهب شاول عن جانب الجبل من هنا وداود ورجاله عن جانب الجبل من هناك وكان داود يفر في الذهاب من امام شاول وكان شاول ورجاله يحاوطون داود ورجاله لكي ياخذوهم.

But벗 there데어 came케임 a어 messenger메선저 unto언투 Saul,솔 saying,세이잉 Haste헤이스트 thee,디 and앤드 come;컴 for포 the더 Philistines필러스틴즈 have해브 invaded인베이디드 the더 land.랜드

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.

فجاء رسول الى شاول يقول اسرع واذهب لان الفلسطينيين قد اقتحموا الارض.

Wherefore웨어포 Saul솔 returned리턴드 from프럼 pursuing퍼수잉 after애프터 David,데이비드 and앤드 went웬트 against어겐스트 the더 Philistines:필러스틴즈 therefore데어포 they데이 called콜드 that댓 place플레이스 Selahammahlekoth.셀러해말레카스

И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.

Saül cessa de poursuivre David, et il s'en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on appela ce lieu Séla Hammachlekoth.

فرجع شاول عن اتباع داود وذهب للقاء الفلسطينيين. لذلك دعي ذلك الموضع صخرة الزّلقات

And앤드 David데이비드 went웬트 up업 from프럼 thence,덴스 and앤드 dwelt드웰트 in인 strong스트롱 holds호울드즈 at앳 Engedi.엔게디

(24:1) И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.

(24:1) De là David monta vers les lieux forts d'En Guédi, où il demeura.

وصعد داود من هناك واقام في حصون عين جدي