사무엘상 25장

Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.

And앤드 Samuel새뮬 died;다이드 and앤드 all올 the디 Israelites이즈럴라잇스 were워 gathered개더드 together,터게더 and앤드 lamented러멘티드 him,힘 and앤드 buried베리드 him힘 in인 his히즈 house하우스 at앳 Ramah.래마 And앤드 David데이비드 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 down다운 to투 the더 wilderness윌더니스 of어브 Paran.패런

И умер Самуил; и собрались все Израильтяне, и плакали по нем, ипогребли его в доме его, в Раме. Давид встал и сошел к пустыне Фаран.

ومات صموئيل فاجتمع جميع اسرائيل وندبوه ودفنوه في بيته في الرامة. وقام داود ونزل الى برية فاران

Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.

And앤드 there데어 was워즈 a어 man맨 in인 Maon,마운 whose후즈 possessions퍼제션즈 were워 in인 Carmel;카멜 and앤드 the더 man맨 was워즈 very베리 great,그레잇 and앤드 he히 had해드 three쓰리 thousand싸우즌드 sheep,쉽 and앤드 a어 thousand싸우즌드 goats:고우트스 and앤드 he히 was워즈 shearing쉬링 his히즈 sheep쉽 in인 Carmel.카멜

Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было тритысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.

وكان رجل في معون واملاكه في الكرمل وكان الرجل عظيما جدا وله ثلاثة آلاف من الغنم والف من المعز وكان يجزّ غنمه في الكرمل.

Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

Now나우 the더 name네임 of어브 the더 man맨 was워즈 Nabal;네이블 and앤드 the더 name네임 of어브 his히즈 wife와이프 Abigail:애버게일 and앤드 she쉬 was워즈 a어 woman우먼 of어브 good굿 understanding,언더스탠딩 and앤드 of어브 a어 beautiful뷰터플 countenance:카운터넌스 but벗 the더 man맨 was워즈 churlish철리시 and앤드 evil이블 in인 his히즈 doings;두잉즈 and앤드 he히 was워즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Caleb.케일러브

Имя человека того – Навал, а имя жены его – Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он – человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.

واسم الرجل نابال واسم امرأته ابيجايل. وكانت المرأة جيدة الفهم وجميلة الصورة. واما الرجل فكان قاسيا وردي الاعمال. وهو كالبي.

David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.

And앤드 David데이비드 heard허드 in인 the더 wilderness윌더니스 that댓 Nabal네이블 did디드 shear쉬어 his히즈 sheep.쉽

И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.

فسمع داود في البرية ان نابال يجزّ غنمه.

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

And앤드 David데이비드 sent센트 out아웃 ten텐 young영 men,멘 and앤드 David데이비드 said세드 unto언투 the더 young영 men,멘 Get겟 you유 up업 to투 Carmel,카멜 and앤드 go고우 to투 Nabal,네이블 and앤드 greet그릿 him힘 in인 my마이 name:네임

И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моегоимени,

فارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته

et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!

And앤드 thus더스 shall섈 ye이 say세이 to투 him힘 that댓 liveth라이비스 in인 prosperity,프라스페러티 Peace피스 be비 both보우스 to투 thee,디 and앤드 peace피스 be비 to투 thine다인 house,하우스 and앤드 peace피스 be비 unto언투 all올 that댓 thou다우 hast.해스트

и скажите так: „мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;

وقولوا هكذا. حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.

Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

And앤드 now나우 I아이 have해브 heard허드 that댓 thou다우 hast해스트 shearers:쉬러즈 now나우 thy다이 shepherds셰퍼드즈 which위치 were워 with위드 us,어스 we위 hurt헛 them뎀 not,낫 neither니더 was워즈 there데어 ought옷 missing미싱 unto언투 them,뎀 all올 the더 while와일 they데이 were워 in인 Carmel.카멜

ныне я услышал, что у тебя стригут овец. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле;

والآن قد سمعت ان عندك جزّازين. حين كان رعاتك معنا لم نؤذهم ولم يفقد لهم شيء كل الايام التي كانوا فيها في الكرمل.

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

Ask애스크 thy다이 young영 men,멘 and앤드 they데이 will윌 shew쇼우 thee.디 Wherefore웨어포 let렛 the더 young영 men멘 find파인드 favour페이버 in인 thine다인 eyes:아이즈 for포 we위 come컴 in인 a어 good굿 day:데이 give,기브 I아이 pray프레이 thee,디 whatsoever웟소에버 cometh커미스 to투 thine다인 hand핸드 unto언투 thy다이 servants,서번트스 and앤드 to투 thy다이 son선 David.데이비드

спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".

اسأل غلمانك فيخبروك. فليجد الغلمان نعمة في عينيك لاننا قد جئنا في يوم طيب. فاعط ما وجدته يدك لعبيدك ولابنك داود.

Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.

And앤드 when웬 David's데이비드즈 young영 men멘 came,케임 they데이 spake스페이크 to투 Nabal네이블 according어코딩 to투 all올 those도우즈 words워드즈 in인 the더 name네임 of어브 David,데이비드 and앤드 ceased.시스트

И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.

فجاء الغلمان وكلموا نابال حسب كل هذا الكلام باسم داود وكفّوا.

Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.

And앤드 Nabal네이블 answered앤서드 David's데이비드즈 servants,서번트스 and앤드 said,세드 Who후 is이즈 David?데이비드 and앤드 who후 is이즈 the더 son선 of어브 Jesse?제시 there데어 be비 many메니 servants서번트스 now나우 a어 days데이즈 that댓 break브레이크 away어웨이 every에버리 man맨 from프럼 his히즈 master.매스터

И Навал, отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, икто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;

فاجاب نابال عبيد داود وقال من هو داود ومن هو ابن يسّى. قد كثر اليوم العبيد الذين يقحصون كل واحد من امام سيده.

Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?

Shall섈 I아이 then덴 take테이크 my마이 bread,브레드 and앤드 my마이 water,워터 and앤드 my마이 flesh플레시 that댓 I아이 have해브 killed킬드 for포 my마이 shearers,쉬러즈 and앤드 give기브 it잇 unto언투 men,멘 whom훔 I아이 know노우 not낫 whence웬스 they데이 be?비

неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?

أآخذ خبزي ومائي وذبيحي الذي ذبحت لجازّي واعطيه لقوم لا اعلم من اين هم.

Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

So소우 David's데이비드즈 young영 men멘 turned턴드 their데어 way,웨이 and앤드 went웬트 again,어겐 and앤드 came케임 and앤드 told토울드 him힘 all올 those도우즈 sayings.세이잉즈

И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.

فتحول غلمان داود الى طريقهم ورجعوا وجاءوا واخبروه حسب كل هذا الكلام.

Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 his히즈 men,멘 Gird거드 ye이 on안 every에버리 man맨 his히즈 sword.소드 And앤드 they데이 girded거디드 on안 every에버리 man맨 his히즈 sword;소드 and앤드 David데이비드 also올소 girded거디드 on안 his히즈 sword:소드 and앤드 there데어 went웬트 up업 after애프터 David데이비드 about어바웃 four포 hundred헌드리드 men;멘 and앤드 two투 hundred헌드리드 abode어보우드 by바이 the더 stuff.스터프

Тогда Давид сказал людям своим: опояшьтесь каждый мечом своим. И всеопоясались мечами своими, опоясался и сам Давид своим мечом, и пошли за Давидом около четырехсот человек, а двести остались при обозе.

فقال داود لرجاله ليتقلد كل واحد منكم سيفه. فتقلد كل واحد سيفه. وتقلد داود ايضا سيفه. وصعد وراء داود نحو اربع مئة رجل ومكث مئتان مع الامتعة.

Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

But벗 one원 of어브 the더 young영 men멘 told토울드 Abigail,애버게일 Nabal's네이블즈 wife,와이프 saying,세이잉 Behold,비호울드 David데이비드 sent센트 messengers메선저즈 out아웃 of어브 the더 wilderness윌더니스 to투 salute설룻 our아워 master;매스터 and앤드 he히 railed레일드 on안 them.뎀

Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;

فاخبر ابيجايل امرأة نابال غلام من الغلمان قائلا هوذا داود ارسل رسلا من البرية ليباركوا سيدنا فثار عليهم.

Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.

But벗 the더 men멘 were워 very베리 good굿 unto언투 us,어스 and앤드 we위 were워 not낫 hurt,헛 neither니더 missed미스트 we위 any에니 thing,씽 as애즈 long롱 as애즈 we위 were워 conversant컨버선트 with위드 them,뎀 when웬 we위 were워 in인 the더 fields:필드즈

а эти люди очень добры к нам, не обижали нас, и ничего не пропалоу нас во все время, когда мы ходили с ними, быв в поле;

والرجال محسنون الينا جدا فلم نؤذ ولا فقد منا شيء كل ايام ترددنا معهم ونحن في الحقل.

Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.

They데이 were워 a어 wall월 unto언투 us어스 both보우스 by바이 night나잇 and앤드 day,데이 all올 the더 while와일 we위 were워 with위드 them뎀 keeping키핑 the더 sheep.쉽

они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизиих;

كانوا سورا لنا ليلا ونهارا كل الايام التي كنا فيها معهم نرعى الغنم.

Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on ose lui parler.

Now나우 therefore데어포 know노우 and앤드 consider컨시더 what왓 thou다우 wilt윌트 do;두 for포 evil이블 is이즈 determined디터먼드 against어겐스트 our아워 master,매스터 and앤드 against어겐스트 all올 his히즈 household:하우스호울드 for포 he히 is이즈 such서치 a어 son선 of어브 Belial,빌리얼 that댓 a어 man맨 cannot캐낫 speak스픽 to투 him.힘

итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он – человек злой, нельзя говорить с ним.

والآن اعلمي وانظري ماذا تعملين لان الشر قد اعد على سيدنا وعلى بيته وهو ابن لئيم لا يمكن الكلام معه

Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,

Then덴 Abigail애버게일 made메이드 haste,헤이스트 and앤드 took툭 two투 hundred헌드리드 loaves,로우브즈 and앤드 two투 bottles바틀즈 of어브 wine,와인 and앤드 five파이브 sheep쉽 ready레디 dressed,드레스트 and앤드 five파이브 measures메저즈 of어브 parched파치트 corn,콘 and앤드 an앤 hundred헌드리드 clusters클러스터즈 of어브 raisins,레이즌즈 and앤드 two투 hundred헌드리드 cakes케이크스 of어브 figs,피그즈 and앤드 laid레이드 them뎀 on안 asses.애시즈

Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеныхзерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов,

فبادرت ابيجايل واخذت مئتي رغيف خبز وزقّي خمر وخمسة خرفان مهيّأة وخمس كيلات من الفريك ومئتي عنقود من الزبيب ومئتي قرص من التين ووضعتها على الحمير

et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 her허 servants,서번트스 Go고우 on안 before비포 me;미 behold,비호울드 I아이 come컴 after애프터 you.유 But벗 she쉬 told토울드 not낫 her허 husband허즈븐드 Nabal.네이블

и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.

وقالت لغلمانها اعبروا قدامي هانذا جائية وراءكم. ولم تخبر رجلها نابال.

Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte qu'elle les rencontra.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 as애즈 she쉬 rode로우드 on안 the디 ass,애스 that댓 she쉬 came케임 down다운 by바이 the더 covert코우벗 on안 the더 hill,힐 and,앤드 behold,비호울드 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 came케임 down다운 against어겐스트 her;허 and앤드 she쉬 met멧 them.뎀

Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.

وفيما هي راكبة على الحمار ونازلة في سترة الجبل اذا بداود ورجاله منحدرون لاستقبالها فصادفتهم.

David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.

Now나우 David데이비드 had해드 said,세드 Surely슈어리 in인 vain베인 have해브 I아이 kept켑트 all올 that댓 this디스 fellow펠로 hath해스 in인 the더 wilderness,윌더니스 so소우 that댓 nothing너씽 was워즈 missed미스트 of어브 all올 that댓 pertained퍼테인드 unto언투 him:힘 and앤드 he히 hath해스 requited리콰이티드 me미 evil이블 for포 good.굿

И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;

وقال داود انما باطلا حفظت كل ما لهذا في البرية فلم يفقد من كل ما له شيء فكافاني شرا بدل خير.

Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!

So소우 and앤드 more모 also올소 do두 God갓 unto언투 the디 enemies에너미즈 of어브 David,데이비드 if이프 I아이 leave리브 of어브 all올 that댓 pertain퍼테인 to투 him힘 by바이 the더 morning모닝 light라잇 any에니 that댓 pisseth피시스 against어겐스트 the더 wall.월

пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.

هكذا يصنع الله لاعداء داود وهكذا يزيد ان ابقيت من كل ما له الى ضوء الصباح بائلا بحائط.

Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l'âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.

And앤드 when웬 Abigail애버게일 saw소 David,데이비드 she쉬 hasted,헤이스티드 and앤드 lighted라이티드 off오프 the디 ass,애스 and앤드 fell펠 before비포 David데이비드 on안 her허 face,페이스 and앤드 bowed바우드 herself허셀프 to투 the더 ground,그라운드

Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

ولما رأت ابيجايل داود اسرعت ونزلت عن الحمار وسقطت امام داود على وجهها وسجدت الى الارض

Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

And앤드 fell펠 at앳 his히즈 feet,핏 and앤드 said,세드 Upon어판 me,미 my마이 lord,로드 upon어판 me미 let렛 this디스 iniquity이니퀴티 be:비 and앤드 let렛 thine다인 handmaid,핸드메이드 I아이 pray프레이 thee,디 speak스픽 in인 thine다인 audience,아디언스 and앤드 hear히어 the더 words워드즈 of어브 thine다인 handmaid.핸드메이드

и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.

وسقطت على رجليه وقالت عليّ انا يا سيدي هذا الذنب ودع امتك تتكلم في اذنيك واسمع كلام امتك.

Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.

Let렛 not낫 my마이 lord,로드 I아이 pray프레이 thee,디 regard리가드 this디스 man맨 of어브 Belial,빌리얼 even이븐 Nabal:네이블 for포 as애즈 his히즈 name네임 is,이즈 so소우 is이즈 he;히 Nabal네이블 is이즈 his히즈 name,네임 and앤드 folly팔리 is이즈 with위드 him:힘 but벗 I아이 thine다인 handmaid핸드메이드 saw소 not낫 the더 young영 men멘 of어브 my마이 lord,로드 whom훔 thou다우 didst디드스트 send.센드

Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каковоимя его, таков и он. Навал – имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.

لا يضعنّ سيدي قلبه على الرجل اللئيم هذا على نابال لان كاسمه هكذا هو. نابال اسمه والحماقة عنده. وانا امتك لم أر غلمان سيدي الذين ارسلتهم.

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

Now나우 therefore,데어포 my마이 lord,로드 as애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 and앤드 as애즈 thy다이 soul소울 liveth,라이비스 seeing시잉 the더 LORD로드 hath해스 withholden위드호울든 thee디 from프럼 coming커밍 to투 shed셰드 blood,블러드 and앤드 from프럼 avenging어벤징 thyself다이셀프 with위드 thine다인 own온 hand,핸드 now나우 let렛 thine다인 enemies,에너미즈 and앤드 they데이 that댓 seek식 evil이블 to투 my마이 lord,로드 be비 as애즈 Nabal.네이블

И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.

والآن يا سيدي حيّ هو الرب وحية هي نفسك ان الرب قد منعك عن أتيان الدماء وانتقام يدك لنفسك. والآن فليكن كنابال اعداؤك والذين يطلبون الشر لسيدي.

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

And앤드 now나우 this디스 blessing블레싱 which위치 thine다인 handmaid핸드메이드 hath해스 brought브롯 unto언투 my마이 lord,로드 let렛 it잇 even이븐 be비 given기븐 unto언투 the더 young영 men멘 that댓 follow팔로 my마이 lord.로드

Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.

والآن هذه البركة التي أتت بها جاريتك الى سيدي فلتعط للغلمان السائرين وراء سيدي.

Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

I아이 pray프레이 thee,디 forgive퍼기브 the더 trespass트레스패스 of어브 thine다인 handmaid:핸드메이드 for포 the더 LORD로드 will윌 certainly서턴리 make메이크 my마이 lord로드 a어 sure슈어 house;하우스 because비코즈 my마이 lord로드 fighteth파이티스 the더 battles배틀즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 evil이블 hath해스 not낫 been빈 found파운드 in인 thee디 all올 thy다이 days.데이즈

Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, изло не найдется в тебе во всю жизнь твою.

واصفح عن ذنب امتك لان الرب يصنع لسيدي بيتا امينا لان سيدي يحارب حروب الرب ولم يوجد فيك شر كل ايامك.

S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.

Yet옛 a어 man맨 is이즈 risen리즌 to투 pursue퍼수 thee,디 and앤드 to투 seek식 thy다이 soul:소울 but벗 the더 soul소울 of어브 my마이 lord로드 shall섈 be비 bound바운드 in인 the더 bundle번들 of어브 life라이프 with위드 the더 LORD로드 thy다이 God;갓 and앤드 the더 souls소울즈 of어브 thine다인 enemies,에너미즈 them뎀 shall섈 he히 sling슬링 out,아웃 as애즈 out아웃 of어브 the더 middle미들 of어브 a어 sling.슬링

Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, тодуша господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.

وقد قام رجل ليطاردك ويطلب نفسك ولكن نفس سيدي لتكن محزومة في حزمة الحياة مع الرب الهك واما انفس اعدائك فليرم بها كما من وسط كفّة المقلاع.

Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 the더 LORD로드 shall섈 have해브 done던 to투 my마이 lord로드 according어코딩 to투 all올 the더 good굿 that댓 he히 hath해스 spoken스포우큰 concerning컨서닝 thee,디 and앤드 shall섈 have해브 appointed어포인티드 thee디 ruler룰러 over오우버 Israel;이즈리얼

И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,

ويكون عندما يصنع الرب لسيدي حسب كل ما تكلم به من الخير من اجلك ويقيمك رئيسا على اسرائيل

mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.

That댓 this디스 shall섈 be비 no노우 grief그리프 unto언투 thee,디 nor노 offence어펜스 of어브 heart하트 unto언투 my마이 lord,로드 either이더 that댓 thou다우 hast해스트 shed셰드 blood블러드 causeless,카즐레스 or오 that댓 my마이 lord로드 hath해스 avenged어벤지드 himself:힘셀프 but벗 when웬 the더 LORD로드 shall섈 have해브 dealt델트 well웰 with위드 my마이 lord,로드 then덴 remember리멤버 thine다인 handmaid.핸드메이드

то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою.

انه لا تكون لك هذه مصدمة ومعثرة قلب لسيدي انك قد سفكت دما عفوا او ان سيدي قد انتقم لنفسه. واذا احسن الرب الى سيدي فاذكر امتك

David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Abigail,애버게일 Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 sent센트 thee디 this디스 day데이 to투 meet밋 me:미

И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,

فقال داود لابيجايل. مبارك الرب اله اسرائيل الذي ارسلك هذا اليوم لاستقبالي

Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

And앤드 blessed블레스트 be비 thy다이 advice,애드바이스 and앤드 blessed블레스트 be비 thou,다우 which위치 hast해스트 kept켑트 me미 this디스 day데이 from프럼 coming커밍 to투 shed셰드 blood,블러드 and앤드 from프럼 avenging어벤징 myself마이셀프 with위드 mine마인 own온 hand.핸드

и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меняидти на пролитие крови и отмстить за себя.

ومبارك عقلك ومباركة انت لانك منعتني اليوم من أتيان الدماء وانتقام يدي لنفسي.

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.

For포 in인 very베리 deed,디드 as애즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 liveth,라이비스 which위치 hath해스 kept켑트 me미 back백 from프럼 hurting허팅 thee,디 except익셉트 thou다우 hadst해드스트 hasted헤이스티드 and앤드 come컴 to투 meet밋 me,미 surely슈어리 there데어 had해드 not낫 been빈 left레프트 unto언투 Nabal네이블 by바이 the더 morning모닝 light라잇 any에니 that댓 pisseth피시스 against어겐스트 the더 wall.월

Но, – жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, – если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене.

ولكن حيّ هو الرب اله اسرائيل الذي منعني عن اذيتك انك لو لم تبادري وتأتي لاستقبالي لما ابقي لنابال الى ضوء الصباح بائل بحائط.

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

So소우 David데이비드 received러시브드 of어브 her허 hand핸드 that댓 which위치 she쉬 had해드 brought브롯 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 her,허 Go고우 up업 in인 peace피스 to투 thine다인 house;하우스 see,시 I아이 have해브 hearkened히어켄드 to투 thy다이 voice,보이스 and앤드 have해브 accepted액셉티드 thy다이 person.퍼슨

И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое.

فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك

Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

And앤드 Abigail애버게일 came케임 to투 Nabal;네이블 and,앤드 behold,비호울드 he히 held헬드 a어 feast피스트 in인 his히즈 house,하우스 like라이크 the더 feast피스트 of어브 a어 king;킹 and앤드 Nabal's네이블즈 heart하트 was워즈 merry메리 within위딘 him,힘 for포 he히 was워즈 very베리 drunken:드렁큰 wherefore웨어포 she쉬 told토울드 him힘 nothing,너씽 less레스 or오 more,모 until언틸 the더 morning모닝 light.라잇

И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра.

فجاءت ابيجايل الى نابال واذا وليمة عنده في بيته كوليمة ملك. وكان نابال قد طاب قلبه وكان سكران جدا. فلم تخبره بشيء صغير او كبير الى ضوء الصباح.

Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

But벗 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 morning,모닝 when웬 the더 wine와인 was워즈 gone곤 out아웃 of어브 Nabal,네이블 and앤드 his히즈 wife와이프 had해드 told토울드 him힘 these디즈 things,씽즈 that댓 his히즈 heart하트 died다이드 within위딘 him,힘 and앤드 he히 became비케임 as애즈 a어 stone.스톤

Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом,и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.

وفي الصباح عند خروج الخمر من نابال اخبرته امرأته بهذا الكلام فمات قلبه داخله وصار كحجر.

Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 about어바웃 ten텐 days데이즈 after,애프터 that댓 the더 LORD로드 smote스모우트 Nabal,네이블 that댓 he히 died.다이드

Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер.

وبعد نحو عشرة ايام ضرب الرب نابال فمات.

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme.

And앤드 when웬 David데이비드 heard허드 that댓 Nabal네이블 was워즈 dead,데드 he히 said,세드 Blessed블레스트 be비 the더 LORD,로드 that댓 hath해스 pleaded플리디드 the더 cause카즈 of어브 my마이 reproach리프로우치 from프럼 the더 hand핸드 of어브 Nabal,네이블 and앤드 hath해스 kept켑트 his히즈 servant서번트 from프럼 evil:이블 for포 the더 LORD로드 hath해스 returned리턴드 the더 wickedness위커드니스 of어브 Nabal네이블 upon어판 his히즈 own온 head.헤드 And앤드 David데이비드 sent센트 and앤드 communed카뮨드 with위드 Abigail,애버게일 to투 take테이크 her허 to투 him힘 to투 wife.와이프

И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. Ипослал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

فلما سمع داود ان نابال قد مات قال. مبارك الرب الذي انتقم نقمة تعييري من يد نابال وامسك عبده عن الشر ورد الرب شر نابال على راسه. وارسل داود وتكلم مع ابيجايل ليتخذها له امرأة.

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

And앤드 when웬 the더 servants서번트스 of어브 David데이비드 were워 come컴 to투 Abigail애버게일 to투 Carmel,카멜 they데이 spake스페이크 unto언투 her,허 saying,세이잉 David데이비드 sent센트 us어스 unto언투 thee,디 to투 take테이크 thee디 to투 him힘 to투 wife.와이프

И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.

فجاء عبيد داود الى ابيجايل الى الكرمل وكلموها قائلين ان داود قد ارسلنا اليك لكي نتخذك له امرأة.

Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

And앤드 she쉬 arose,어로우즈 and앤드 bowed바우드 herself허셀프 on안 her허 face페이스 to투 the디 earth,얼스 and앤드 said,세드 Behold,비호울드 let렛 thine다인 handmaid핸드메이드 be비 a어 servant서번트 to투 wash와시 the더 feet핏 of어브 the더 servants서번트스 of어브 my마이 lord.로드

Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.

فقامت وسجدت على وجهها الى الارض وقالت هوذا امتك جارية لغسل ارجل عبيد سيدي.

Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

And앤드 Abigail애버게일 hasted,헤이스티드 and앤드 arose,어로우즈 and앤드 rode로우드 upon어판 an앤 ass,애스 with위드 five파이브 damsels댐즐즈 of어브 hers허즈 that댓 went웬트 after애프터 her;허 and앤드 she쉬 went웬트 after애프터 the더 messengers메선저즈 of어브 David,데이비드 and앤드 became비케임 his히즈 wife.와이프

И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделаласьего женою.

ثم بادرت وقامت ابيجايل وركبت الحمار مع خمس فتيات لها ذاهبات وراءها وسارت وراء رسل داود وصارت له امرأة.

David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

David데이비드 also올소 took툭 Ahinoam애히놈 of어브 Jezreel;제즈릴 and앤드 they데이 were워 also올소 both보우스 of어브 them뎀 his히즈 wives.와이브즈

И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.

ثم اخذ داود اخينوعم من يزرعيل فكانتا له كلتاهما امرأتين.

Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.

But벗 Saul솔 had해드 given기븐 Michal미츨 his히즈 daughter,도터 David's데이비드즈 wife,와이프 to투 Phalti팰티 the더 son선 of어브 Laish,레이이시 which위치 was워즈 of어브 Gallim.갤림

Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.

فاعطى شاول ميكال ابنته امرأة داود لفلطي بن لايش الذي من جلّيم