사무엘상 25장

사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 그를 애곡하며 라마 그의 집에서 그를 장사한지라 다윗이 일어나 바란 광야로 내려가니라

ومات صموئيل فاجتمع جميع اسرائيل وندبوه ودفنوه في بيته في الرامة. وقام داود ونزل الى برية فاران

Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.

And앤드 Samuel새뮬 died;다이드 and앤드 all올 the디 Israelites이즈럴라잇스 were워 gathered개더드 together,터게더 and앤드 lamented러멘티드 him,힘 and앤드 buried베리드 him힘 in인 his히즈 house하우스 at앳 Ramah.래마 And앤드 David데이비드 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 down다운 to투 the더 wilderness윌더니스 of어브 Paran.패런

마온에 한 사람이 있는데 그 업이 갈멜에 있고 심히 부하여 양이 삼천이요 염소가 일천이므로 그가 갈멜에서 그 양털을 깎고 있었으니

وكان رجل في معون واملاكه في الكرمل وكان الرجل عظيما جدا وله ثلاثة آلاف من الغنم والف من المعز وكان يجزّ غنمه في الكرمل.

Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.

And앤드 there데어 was워즈 a어 man맨 in인 Maon,마운 whose후즈 possessions퍼제션즈 were워 in인 Carmel;카멜 and앤드 the더 man맨 was워즈 very베리 great,그레잇 and앤드 he히 had해드 three쓰리 thousand싸우즌드 sheep,쉽 and앤드 a어 thousand싸우즌드 goats:고우트스 and앤드 he히 was워즈 shearing쉬링 his히즈 sheep쉽 in인 Carmel.카멜

그 사람의 이름은 나발이요 그 아내의 이름은 아비가일이라 그 여자는 총명하고 용모가 아름다우나 남자는 완고하고 행사가 악하며 그는 갈멜 족속이었더라

واسم الرجل نابال واسم امرأته ابيجايل. وكانت المرأة جيدة الفهم وجميلة الصورة. واما الرجل فكان قاسيا وردي الاعمال. وهو كالبي.

Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

Now나우 the더 name네임 of어브 the더 man맨 was워즈 Nabal;네이블 and앤드 the더 name네임 of어브 his히즈 wife와이프 Abigail:애버게일 and앤드 she쉬 was워즈 a어 woman우먼 of어브 good굿 understanding,언더스탠딩 and앤드 of어브 a어 beautiful뷰터플 countenance:카운터넌스 but벗 the더 man맨 was워즈 churlish철리시 and앤드 evil이블 in인 his히즈 doings;두잉즈 and앤드 he히 was워즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Caleb.케일러브

다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라

فسمع داود في البرية ان نابال يجزّ غنمه.

David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.

And앤드 David데이비드 heard허드 in인 the더 wilderness윌더니스 that댓 Nabal네이블 did디드 shear쉬어 his히즈 sheep.쉽

다윗이 이에 열 소년을 보내며 그 소년들에게 이르되 ‘너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고

فارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

And앤드 David데이비드 sent센트 out아웃 ten텐 young영 men,멘 and앤드 David데이비드 said세드 unto언투 the더 young영 men,멘 Get겟 you유 up업 to투 Carmel,카멜 and앤드 go고우 to투 Nabal,네이블 and앤드 greet그릿 him힘 in인 my마이 name:네임

이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라, 네 집도 평강하라, 네 소유의 모든 것도 평강하라,

وقولوا هكذا. حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.

et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!

And앤드 thus더스 shall섈 ye이 say세이 to투 him힘 that댓 liveth라이비스 in인 prosperity,프라스페러티 Peace피스 be비 both보우스 to투 thee,디 and앤드 peace피스 be비 to투 thine다인 house,하우스 and앤드 peace피스 be비 unto언투 all올 that댓 thou다우 hast.해스트

네게 양털 깎는 자들이 있다 함을 이제 내가 들었노라 네 목자들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 상치 아니하였고 그들이 갈멜에 있는 동안에 그들의 것을 하나도 잃지 아니하였나니

والآن قد سمعت ان عندك جزّازين. حين كان رعاتك معنا لم نؤذهم ولم يفقد لهم شيء كل الايام التي كانوا فيها في الكرمل.

Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

And앤드 now나우 I아이 have해브 heard허드 that댓 thou다우 hast해스트 shearers:쉬러즈 now나우 thy다이 shepherds셰퍼드즈 which위치 were워 with위드 us,어스 we위 hurt헛 them뎀 not,낫 neither니더 was워즈 there데어 ought옷 missing미싱 unto언투 them,뎀 all올 the더 while와일 they데이 were워 in인 Carmel.카멜

네 소년들에게 물으면 그들이 네게 고하리라 그런즉 내 소년들로 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는 대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라’ 하라

اسأل غلمانك فيخبروك. فليجد الغلمان نعمة في عينيك لاننا قد جئنا في يوم طيب. فاعط ما وجدته يدك لعبيدك ولابنك داود.

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

Ask애스크 thy다이 young영 men,멘 and앤드 they데이 will윌 shew쇼우 thee.디 Wherefore웨어포 let렛 the더 young영 men멘 find파인드 favour페이버 in인 thine다인 eyes:아이즈 for포 we위 come컴 in인 a어 good굿 day:데이 give,기브 I아이 pray프레이 thee,디 whatsoever웟소에버 cometh커미스 to투 thine다인 hand핸드 unto언투 thy다이 servants,서번트스 and앤드 to투 thy다이 son선 David.데이비드

다윗의 소년들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 고하기를 마치매

فجاء الغلمان وكلموا نابال حسب كل هذا الكلام باسم داود وكفّوا.

Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.

And앤드 when웬 David's데이비드즈 young영 men멘 came,케임 they데이 spake스페이크 to투 Nabal네이블 according어코딩 to투 all올 those도우즈 words워드즈 in인 the더 name네임 of어브 David,데이비드 and앤드 ceased.시스트

나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 가로되 ‘다윗은 누구며 이새의 아들은 누구뇨 근일에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다

فاجاب نابال عبيد داود وقال من هو داود ومن هو ابن يسّى. قد كثر اليوم العبيد الذين يقحصون كل واحد من امام سيده.

Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.

And앤드 Nabal네이블 answered앤서드 David's데이비드즈 servants,서번트스 and앤드 said,세드 Who후 is이즈 David?데이비드 and앤드 who후 is이즈 the더 son선 of어브 Jesse?제시 there데어 be비 many메니 servants서번트스 now나우 a어 days데이즈 that댓 break브레이크 away어웨이 every에버리 man맨 from프럼 his히즈 master.매스터

내가 어찌 내 떡과 물과 내 양털 깎는 자를 위하여 잡은 고기를 가져 어디로서인지 알지도 못하는 자들에게 주겠느냐’ 한지라

أآخذ خبزي ومائي وذبيحي الذي ذبحت لجازّي واعطيه لقوم لا اعلم من اين هم.

Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?

Shall섈 I아이 then덴 take테이크 my마이 bread,브레드 and앤드 my마이 water,워터 and앤드 my마이 flesh플레시 that댓 I아이 have해브 killed킬드 for포 my마이 shearers,쉬러즈 and앤드 give기브 it잇 unto언투 men,멘 whom훔 I아이 know노우 not낫 whence웬스 they데이 be?비

이에 다윗의 소년들이 돌이켜 자기 길로 행하여 돌아와서 이 모든 말로 그에게 고하매

فتحول غلمان داود الى طريقهم ورجعوا وجاءوا واخبروه حسب كل هذا الكلام.

Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

So소우 David's데이비드즈 young영 men멘 turned턴드 their데어 way,웨이 and앤드 went웬트 again,어겐 and앤드 came케임 and앤드 told토울드 him힘 all올 those도우즈 sayings.세이잉즈

다윗이 자기 사람들에게 이르되 ‘너희는 각기 칼을 차라’ 각기 칼을 차매 다윗도 자기 칼을 차고 사백명 가량은 데리고 올라가고 이백명은 소유물 곁에 있게 하니라

فقال داود لرجاله ليتقلد كل واحد منكم سيفه. فتقلد كل واحد سيفه. وتقلد داود ايضا سيفه. وصعد وراء داود نحو اربع مئة رجل ومكث مئتان مع الامتعة.

Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 his히즈 men,멘 Gird거드 ye이 on안 every에버리 man맨 his히즈 sword.소드 And앤드 they데이 girded거디드 on안 every에버리 man맨 his히즈 sword;소드 and앤드 David데이비드 also올소 girded거디드 on안 his히즈 sword:소드 and앤드 there데어 went웬트 up업 after애프터 David데이비드 about어바웃 four포 hundred헌드리드 men;멘 and앤드 two투 hundred헌드리드 abode어보우드 by바이 the더 stuff.스터프

소년중 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고하여 가로되 ‘다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 사자들을 보내었거늘 주인이 그들을 수욕하였나이다

فاخبر ابيجايل امرأة نابال غلام من الغلمان قائلا هوذا داود ارسل رسلا من البرية ليباركوا سيدنا فثار عليهم.

Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

But벗 one원 of어브 the더 young영 men멘 told토울드 Abigail,애버게일 Nabal's네이블즈 wife,와이프 saying,세이잉 Behold,비호울드 David데이비드 sent센트 messengers메선저즈 out아웃 of어브 the더 wilderness윌더니스 to투 salute설룻 our아워 master;매스터 and앤드 he히 railed레일드 on안 them.뎀

우리가 들에 있어 그들과 상종할 동안에 그 사람들이 우리를 매우 선대하였으므로 우리가 상하거나 잃은 것이 없었으니

والرجال محسنون الينا جدا فلم نؤذ ولا فقد منا شيء كل ايام ترددنا معهم ونحن في الحقل.

Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.

But벗 the더 men멘 were워 very베리 good굿 unto언투 us,어스 and앤드 we위 were워 not낫 hurt,헛 neither니더 missed미스트 we위 any에니 thing,씽 as애즈 long롱 as애즈 we위 were워 conversant컨버선트 with위드 them,뎀 when웬 we위 were워 in인 the더 fields:필드즈

우리가 양을 지키는 동안에 그들이 우리와 함께 있어 밤낮 우리에게 담이 되었음이라

كانوا سورا لنا ليلا ونهارا كل الايام التي كنا فيها معهم نرعى الغنم.

Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.

They데이 were워 a어 wall월 unto언투 us어스 both보우스 by바이 night나잇 and앤드 day,데이 all올 the더 while와일 we위 were워 with위드 them뎀 keeping키핑 the더 sheep.쉽

그런즉 이제 당신은 어떻게 할 것을 알아 생각하실지니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다’

والآن اعلمي وانظري ماذا تعملين لان الشر قد اعد على سيدنا وعلى بيته وهو ابن لئيم لا يمكن الكلام معه

Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on ose lui parler.

Now나우 therefore데어포 know노우 and앤드 consider컨시더 what왓 thou다우 wilt윌트 do;두 for포 evil이블 is이즈 determined디터먼드 against어겐스트 our아워 master,매스터 and앤드 against어겐스트 all올 his히즈 household:하우스호울드 for포 he히 is이즈 such서치 a어 son선 of어브 Belial,빌리얼 that댓 a어 man맨 cannot캐낫 speak스픽 to투 him.힘

아비가일이 급히 떡 이백 덩이와 포도주 두 가죽 부대와 잡아 준비한 양 다섯과 볶은 곡식 다섯 세아와 건포도 백송이와 무화과뭉치 이백을 취하여 나귀들에게 싣고

فبادرت ابيجايل واخذت مئتي رغيف خبز وزقّي خمر وخمسة خرفان مهيّأة وخمس كيلات من الفريك ومئتي عنقود من الزبيب ومئتي قرص من التين ووضعتها على الحمير

Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,

Then덴 Abigail애버게일 made메이드 haste,헤이스트 and앤드 took툭 two투 hundred헌드리드 loaves,로우브즈 and앤드 two투 bottles바틀즈 of어브 wine,와인 and앤드 five파이브 sheep쉽 ready레디 dressed,드레스트 and앤드 five파이브 measures메저즈 of어브 parched파치트 corn,콘 and앤드 an앤 hundred헌드리드 clusters클러스터즈 of어브 raisins,레이즌즈 and앤드 two투 hundred헌드리드 cakes케이크스 of어브 figs,피그즈 and앤드 laid레이드 them뎀 on안 asses.애시즈

소년들에게 이르되 ‘내 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라’ 하고 그 남편 나발에게는 고하지 아니하니라

وقالت لغلمانها اعبروا قدامي هانذا جائية وراءكم. ولم تخبر رجلها نابال.

et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 her허 servants,서번트스 Go고우 on안 before비포 me;미 behold,비호울드 I아이 come컴 after애프터 you.유 But벗 she쉬 told토울드 not낫 her허 husband허즈븐드 Nabal.네이블

아비가일이 나귀를 타고 산 유벽한 곳으로 좇아 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기에게로 마주 내려오는 것을 만나니라

وفيما هي راكبة على الحمار ونازلة في سترة الجبل اذا بداود ورجاله منحدرون لاستقبالها فصادفتهم.

Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte qu'elle les rencontra.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 as애즈 she쉬 rode로우드 on안 the디 ass,애스 that댓 she쉬 came케임 down다운 by바이 the더 covert코우벗 on안 the더 hill,힐 and,앤드 behold,비호울드 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 came케임 down다운 against어겐스트 her;허 and앤드 she쉬 met멧 them.뎀

다윗이 이미 말하기를 ‘내가 이 자의 소유물을 광야에서 지켜 그 모든 것을 하나도 손실이 없게 한 것이 진실로 허사라 그가 악으로 나의 선을 갚는도다

وقال داود انما باطلا حفظت كل ما لهذا في البرية فلم يفقد من كل ما له شيء فكافاني شرا بدل خير.

David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.

Now나우 David데이비드 had해드 said,세드 Surely슈어리 in인 vain베인 have해브 I아이 kept켑트 all올 that댓 this디스 fellow펠로 hath해스 in인 the더 wilderness,윌더니스 so소우 that댓 nothing너씽 was워즈 missed미스트 of어브 all올 that댓 pertained퍼테인드 unto언투 him:힘 and앤드 he히 hath해스 requited리콰이티드 me미 evil이블 for포 good.굿

내가 그에게 속한 모든 것 중 한 남자라도 아침까지 남겨두면 하나님은 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라’ 하였더라

هكذا يصنع الله لاعداء داود وهكذا يزيد ان ابقيت من كل ما له الى ضوء الصباح بائلا بحائط.

Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!

So소우 and앤드 more모 also올소 do두 God갓 unto언투 the디 enemies에너미즈 of어브 David,데이비드 if이프 I아이 leave리브 of어브 all올 that댓 pertain퍼테인 to투 him힘 by바이 the더 morning모닝 light라잇 any에니 that댓 pisseth피시스 against어겐스트 the더 wall.월

아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라

ولما رأت ابيجايل داود اسرعت ونزلت عن الحمار وسقطت امام داود على وجهها وسجدت الى الارض

Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l'âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.

And앤드 when웬 Abigail애버게일 saw소 David,데이비드 she쉬 hasted,헤이스티드 and앤드 lighted라이티드 off오프 the디 ass,애스 and앤드 fell펠 before비포 David데이비드 on안 her허 face,페이스 and앤드 bowed바우드 herself허셀프 to투 the더 ground,그라운드

그가 다윗의 발에 엎드려 가로되 ‘내 주여 청컨대 이 죄악을 나 곧 내게로 돌리시고 여종으로 주의 귀에 말하게 하시고 이 여종의 말을 들으소서

وسقطت على رجليه وقالت عليّ انا يا سيدي هذا الذنب ودع امتك تتكلم في اذنيك واسمع كلام امتك.

Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

And앤드 fell펠 at앳 his히즈 feet,핏 and앤드 said,세드 Upon어판 me,미 my마이 lord,로드 upon어판 me미 let렛 this디스 iniquity이니퀴티 be:비 and앤드 let렛 thine다인 handmaid,핸드메이드 I아이 pray프레이 thee,디 speak스픽 in인 thine다인 audience,아디언스 and앤드 hear히어 the더 words워드즈 of어브 thine다인 handmaid.핸드메이드

원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서 그 이름이 그에게 적당하니 그 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이다 여종은 내 주의 보내신 소년들을 보지 못하였나이다

لا يضعنّ سيدي قلبه على الرجل اللئيم هذا على نابال لان كاسمه هكذا هو. نابال اسمه والحماقة عنده. وانا امتك لم أر غلمان سيدي الذين ارسلتهم.

Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.

Let렛 not낫 my마이 lord,로드 I아이 pray프레이 thee,디 regard리가드 this디스 man맨 of어브 Belial,빌리얼 even이븐 Nabal:네이블 for포 as애즈 his히즈 name네임 is,이즈 so소우 is이즈 he;히 Nabal네이블 is이즈 his히즈 name,네임 and앤드 folly팔리 is이즈 with위드 him:힘 but벗 I아이 thine다인 handmaid핸드메이드 saw소 not낫 the더 young영 men멘 of어브 my마이 lord,로드 whom훔 thou다우 didst디드스트 send.센드

내 주여 여호와께서 사시고 내 주도 살아계시거니와 내 주의 손으로 피를 흘려 친히 보수하시는 일을 여호와께서 막으셨으니 내 주의 원수들과 내 주를 해하려 하는자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다

والآن يا سيدي حيّ هو الرب وحية هي نفسك ان الرب قد منعك عن أتيان الدماء وانتقام يدك لنفسك. والآن فليكن كنابال اعداؤك والذين يطلبون الشر لسيدي.

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

Now나우 therefore,데어포 my마이 lord,로드 as애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 and앤드 as애즈 thy다이 soul소울 liveth,라이비스 seeing시잉 the더 LORD로드 hath해스 withholden위드호울든 thee디 from프럼 coming커밍 to투 shed셰드 blood,블러드 and앤드 from프럼 avenging어벤징 thyself다이셀프 with위드 thine다인 own온 hand,핸드 now나우 let렛 thine다인 enemies,에너미즈 and앤드 they데이 that댓 seek식 evil이블 to투 my마이 lord,로드 be비 as애즈 Nabal.네이블

여종이 내 주에게 가져온 이 예물로 내 주를 좇는 이 소년들에게 주게 하시고

والآن هذه البركة التي أتت بها جاريتك الى سيدي فلتعط للغلمان السائرين وراء سيدي.

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

And앤드 now나우 this디스 blessing블레싱 which위치 thine다인 handmaid핸드메이드 hath해스 brought브롯 unto언투 my마이 lord,로드 let렛 it잇 even이븐 be비 given기븐 unto언투 the더 young영 men멘 that댓 follow팔로 my마이 lord.로드

주의 여종의 허물을 사하여 주옵소서 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다

واصفح عن ذنب امتك لان الرب يصنع لسيدي بيتا امينا لان سيدي يحارب حروب الرب ولم يوجد فيك شر كل ايامك.

Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

I아이 pray프레이 thee,디 forgive퍼기브 the더 trespass트레스패스 of어브 thine다인 handmaid:핸드메이드 for포 the더 LORD로드 will윌 certainly서턴리 make메이크 my마이 lord로드 a어 sure슈어 house;하우스 because비코즈 my마이 lord로드 fighteth파이티스 the더 battles배틀즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 evil이블 hath해스 not낫 been빈 found파운드 in인 thee디 all올 thy다이 days.데이즈

사람이 일어나서 내 주를 쫓아 내 주의 생명을 찾을지라도 내 주의 생명은 내 주의 하나님 여호와와 함께 생명싸개 속에 싸였을 것이요 내 주의 원수들의 생명은 물매로 던지듯 여호와께서 그것을 던지시리이다

وقد قام رجل ليطاردك ويطلب نفسك ولكن نفس سيدي لتكن محزومة في حزمة الحياة مع الرب الهك واما انفس اعدائك فليرم بها كما من وسط كفّة المقلاع.

S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.

Yet옛 a어 man맨 is이즈 risen리즌 to투 pursue퍼수 thee,디 and앤드 to투 seek식 thy다이 soul:소울 but벗 the더 soul소울 of어브 my마이 lord로드 shall섈 be비 bound바운드 in인 the더 bundle번들 of어브 life라이프 with위드 the더 LORD로드 thy다이 God;갓 and앤드 the더 souls소울즈 of어브 thine다인 enemies,에너미즈 them뎀 shall섈 he히 sling슬링 out,아웃 as애즈 out아웃 of어브 the더 middle미들 of어브 a어 sling.슬링

여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우신 때에

ويكون عندما يصنع الرب لسيدي حسب كل ما تكلم به من الخير من اجلك ويقيمك رئيسا على اسرائيل

Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 the더 LORD로드 shall섈 have해브 done던 to투 my마이 lord로드 according어코딩 to투 all올 the더 good굿 that댓 he히 hath해스 spoken스포우큰 concerning컨서닝 thee,디 and앤드 shall섈 have해브 appointed어포인티드 thee디 ruler룰러 over오우버 Israel;이즈리얼

내 주께서 무죄한 피를 흘리셨다든지 내 주께서 친히 보수하셨다든지 함을 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 주를 후대하신 때에 원컨대 내 주의 여종을 생각하소서’

انه لا تكون لك هذه مصدمة ومعثرة قلب لسيدي انك قد سفكت دما عفوا او ان سيدي قد انتقم لنفسه. واذا احسن الرب الى سيدي فاذكر امتك

mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.

That댓 this디스 shall섈 be비 no노우 grief그리프 unto언투 thee,디 nor노 offence어펜스 of어브 heart하트 unto언투 my마이 lord,로드 either이더 that댓 thou다우 hast해스트 shed셰드 blood블러드 causeless,카즐레스 or오 that댓 my마이 lord로드 hath해스 avenged어벤지드 himself:힘셀프 but벗 when웬 the더 LORD로드 shall섈 have해브 dealt델트 well웰 with위드 my마이 lord,로드 then덴 remember리멤버 thine다인 handmaid.핸드메이드

다윗이 아비가일에게 이르되 ‘오늘날 너를 보내어 나를 영접케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송할지로다

فقال داود لابيجايل. مبارك الرب اله اسرائيل الذي ارسلك هذا اليوم لاستقبالي

David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Abigail,애버게일 Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 sent센트 thee디 this디스 day데이 to투 meet밋 me:미

또 네 지혜를 칭찬할지며 또 네게 복이 있을지로다 오늘날 내가 피를 흘릴 것과 친히 보수하는 것을 네가 막았느니라

ومبارك عقلك ومباركة انت لانك منعتني اليوم من أتيان الدماء وانتقام يدي لنفسي.

Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

And앤드 blessed블레스트 be비 thy다이 advice,애드바이스 and앤드 blessed블레스트 be비 thou,다우 which위치 hast해스트 kept켑트 me미 this디스 day데이 from프럼 coming커밍 to투 shed셰드 blood,블러드 and앤드 from프럼 avenging어벤징 myself마이셀프 with위드 mine마인 own온 hand.핸드

나를 막아 너를 해하지 않게 하신 이스라엘의 하나님 여호와의 사심으로 맹세하노니 네가 급히 와서 나를 영접지 아니하였더면 밝는 아침에는 과연 나발에게 한 남자도 남겨두지 아니하였으리라’

ولكن حيّ هو الرب اله اسرائيل الذي منعني عن اذيتك انك لو لم تبادري وتأتي لاستقبالي لما ابقي لنابال الى ضوء الصباح بائل بحائط.

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.

For포 in인 very베리 deed,디드 as애즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 liveth,라이비스 which위치 hath해스 kept켑트 me미 back백 from프럼 hurting허팅 thee,디 except익셉트 thou다우 hadst해드스트 hasted헤이스티드 and앤드 come컴 to투 meet밋 me,미 surely슈어리 there데어 had해드 not낫 been빈 left레프트 unto언투 Nabal네이블 by바이 the더 morning모닝 light라잇 any에니 that댓 pisseth피시스 against어겐스트 the더 wall.월

다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 ‘네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라’

فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

So소우 David데이비드 received러시브드 of어브 her허 hand핸드 that댓 which위치 she쉬 had해드 brought브롯 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 her,허 Go고우 up업 in인 peace피스 to투 thine다인 house;하우스 see,시 I아이 have해브 hearkened히어켄드 to투 thy다이 voice,보이스 and앤드 have해브 accepted액셉티드 thy다이 person.퍼슨

아비가일이 나발에게로 돌아오니 그가 왕의 잔치 같은 잔치를 그집에 배설하고 대취하여 마음에 기뻐하므로 아비가일이 밝는 아침까지는 다소간 말하지 아니하다가

فجاءت ابيجايل الى نابال واذا وليمة عنده في بيته كوليمة ملك. وكان نابال قد طاب قلبه وكان سكران جدا. فلم تخبره بشيء صغير او كبير الى ضوء الصباح.

Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

And앤드 Abigail애버게일 came케임 to투 Nabal;네이블 and,앤드 behold,비호울드 he히 held헬드 a어 feast피스트 in인 his히즈 house,하우스 like라이크 the더 feast피스트 of어브 a어 king;킹 and앤드 Nabal's네이블즈 heart하트 was워즈 merry메리 within위딘 him,힘 for포 he히 was워즈 very베리 drunken:드렁큰 wherefore웨어포 she쉬 told토울드 him힘 nothing,너씽 less레스 or오 more,모 until언틸 the더 morning모닝 light.라잇

아침에 나발이 포도주가 깬 후에 그 아내가 그에게 이 일을 고하매 그가 낙담하여 몸이 돌과 같이 되었더니

وفي الصباح عند خروج الخمر من نابال اخبرته امرأته بهذا الكلام فمات قلبه داخله وصار كحجر.

Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

But벗 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 morning,모닝 when웬 the더 wine와인 was워즈 gone곤 out아웃 of어브 Nabal,네이블 and앤드 his히즈 wife와이프 had해드 told토울드 him힘 these디즈 things,씽즈 that댓 his히즈 heart하트 died다이드 within위딘 him,힘 and앤드 he히 became비케임 as애즈 a어 stone.스톤

한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라

وبعد نحو عشرة ايام ضرب الرب نابال فمات.

Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 about어바웃 ten텐 days데이즈 after,애프터 that댓 the더 LORD로드 smote스모우트 Nabal,네이블 that댓 he히 died.다이드

다윗이 나발의 죽었다 함을 듣고 가로되 ‘나발에게 당한 나의 욕을 신설하사 종으로 악한 일을 하지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다 여호와께서 나발의 악행을 그 머리에 돌리셨도다’ 하니라 다윗이 아비가일로 자기 아내를 삼으려고 보내어 그에게 말하게 하매

فلما سمع داود ان نابال قد مات قال. مبارك الرب الذي انتقم نقمة تعييري من يد نابال وامسك عبده عن الشر ورد الرب شر نابال على راسه. وارسل داود وتكلم مع ابيجايل ليتخذها له امرأة.

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme.

And앤드 when웬 David데이비드 heard허드 that댓 Nabal네이블 was워즈 dead,데드 he히 said,세드 Blessed블레스트 be비 the더 LORD,로드 that댓 hath해스 pleaded플리디드 the더 cause카즈 of어브 my마이 reproach리프로우치 from프럼 the더 hand핸드 of어브 Nabal,네이블 and앤드 hath해스 kept켑트 his히즈 servant서번트 from프럼 evil:이블 for포 the더 LORD로드 hath해스 returned리턴드 the더 wickedness위커드니스 of어브 Nabal네이블 upon어판 his히즈 own온 head.헤드 And앤드 David데이비드 sent센트 and앤드 communed카뮨드 with위드 Abigail,애버게일 to투 take테이크 her허 to투 him힘 to투 wife.와이프

다윗의 사환들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 ‘다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다’

فجاء عبيد داود الى ابيجايل الى الكرمل وكلموها قائلين ان داود قد ارسلنا اليك لكي نتخذك له امرأة.

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

And앤드 when웬 the더 servants서번트스 of어브 David데이비드 were워 come컴 to투 Abigail애버게일 to투 Carmel,카멜 they데이 spake스페이크 unto언투 her,허 saying,세이잉 David데이비드 sent센트 us어스 unto언투 thee,디 to투 take테이크 thee디 to투 him힘 to투 wife.와이프

그가 일어나 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 가로되 ‘내 주의 여종은 내 주의 사환들의 발 씻길 종이니이다’ 하고

فقامت وسجدت على وجهها الى الارض وقالت هوذا امتك جارية لغسل ارجل عبيد سيدي.

Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

And앤드 she쉬 arose,어로우즈 and앤드 bowed바우드 herself허셀프 on안 her허 face페이스 to투 the디 earth,얼스 and앤드 said,세드 Behold,비호울드 let렛 thine다인 handmaid핸드메이드 be비 a어 servant서번트 to투 wash와시 the더 feet핏 of어브 the더 servants서번트스 of어브 my마이 lord.로드

급히 일어나서 나귀를 타고 따르는 처녀 다섯과 함께 다윗의 사자들을 따라가서 다윗의 아내가 되니라

ثم بادرت وقامت ابيجايل وركبت الحمار مع خمس فتيات لها ذاهبات وراءها وسارت وراء رسل داود وصارت له امرأة.

Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

And앤드 Abigail애버게일 hasted,헤이스티드 and앤드 arose,어로우즈 and앤드 rode로우드 upon어판 an앤 ass,애스 with위드 five파이브 damsels댐즐즈 of어브 hers허즈 that댓 went웬트 after애프터 her;허 and앤드 she쉬 went웬트 after애프터 the더 messengers메선저즈 of어브 David,데이비드 and앤드 became비케임 his히즈 wife.와이프

다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라

ثم اخذ داود اخينوعم من يزرعيل فكانتا له كلتاهما امرأتين.

David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

David데이비드 also올소 took툭 Ahinoam애히놈 of어브 Jezreel;제즈릴 and앤드 they데이 were워 also올소 both보우스 of어브 them뎀 his히즈 wives.와이브즈

사울이 그 딸 다윗의 아내 미갈을 갈림에 사는 라이스의 아들 발디에게 주었더라

فاعطى شاول ميكال ابنته امرأة داود لفلطي بن لايش الذي من جلّيم

Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.

But벗 Saul솔 had해드 given기븐 Michal미츨 his히즈 daughter,도터 David's데이비드즈 wife,와이프 to투 Phalti팰티 the더 son선 of어브 Laish,레이이시 which위치 was워즈 of어브 Gallim.갤림