사무엘상 27장

David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.

وقال داود في قلبه اني ساهلك يوما بيد شاول فلا شيء خير لي من ان افلت الى ارض الفلسطينيين فييأس شاول مني فلا يفتش عليّ بعد في جميع تخوم اسرائيل فانجو من يده.

And앤드 David데이비드 said세드 in인 his히즈 heart,하트 I아이 shall섈 now나우 perish페리시 one원 day데이 by바이 the더 hand핸드 of어브 Saul:솔 there데어 is이즈 nothing너씽 better베터 for포 me미 than댄 that댓 I아이 should슈드 speedily스피덜리 escape이스케이프 into인투 the더 land랜드 of어브 the더 Philistines;필러스틴즈 and앤드 Saul솔 shall섈 despair디스페어 of어브 me,미 to투 seek식 me미 any에니 more모 in인 any에니 coast코우스트 of어브 Israel:이즈리얼 so소우 shall섈 I아이 escape이스케이프 out아웃 of어브 his히즈 hand.핸드

И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь отруки его.

Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

فقام داود وعبر هو والست مئة الرجل الذين معه الى اخيش بن معوك ملك جتّ

And앤드 David데이비드 arose,어로우즈 and앤드 he히 passed패스트 over오우버 with위드 the더 six식스 hundred헌드리드 men멘 that댓 were워 with위드 him힘 unto언투 Achish,어키시 the더 son선 of어브 Maoch,마우크 king킹 of어브 Gath.개스

И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, кАнхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.

David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

واقام داود عند اخيش في جتّ هو ورجاله كل واحد وبيته داود وامرأتاه اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملية.

And앤드 David데이비드 dwelt드웰트 with위드 Achish어키시 at앳 Gath,개스 he히 and앤드 his히즈 men,멘 every에버리 man맨 with위드 his히즈 household,하우스호울드 even이븐 David데이비드 with위드 his히즈 two투 wives,와이브즈 Ahinoam애히놈 the더 Jezreelitess,제즈릴라이테스 and앤드 Abigail애버게일 the더 Carmelitess,카밀라이테스 Nabal's네이블즈 wife.와이프

И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семействомсвоим, Давид и обе жены его – Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала,Кармилитянка.

Saül, informé que David s'était enfui à Gath, cessa de le chercher.

فأخبر شاول ان داود قد هرب الى جتّ فلم يعد ايضا يفتش عليه

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Saul솔 that댓 David데이비드 was워즈 fled플레드 to투 Gath:개스 and앤드 he히 sought솟 no노우 more모 again어겐 for포 him.힘

И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.

David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

فقال داود لاخيش ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فليعطوني مكانا في احدى قرى الحقل فاسكن هناك. ولماذا يسكن عبدك في مدينة المملكة معك.

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Achish,어키시 If이프 I아이 have해브 now나우 found파운드 grace그레이스 in인 thine다인 eyes,아이즈 let렛 them뎀 give기브 me미 a어 place플레이스 in인 some섬 town타운 in인 the더 country,컨트리 that댓 I아이 may메이 dwell드웰 there:데어 for포 why와이 should슈드 thy다이 servant서번트 dwell드웰 in인 the더 royal로이얼 city시티 with위드 thee?디

И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих,то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою?

Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

فاعطاه اخيش في ذلك اليوم صقلغ. لذلك صارت صقلغ لملوك يهوذا الى هذا اليوم.

Then덴 Achish어키시 gave게이브 him힘 Ziklag지클래그 that댓 day:데이 wherefore웨어포 Ziklag지클래그 pertaineth퍼테이니스 unto언투 the더 kings킹즈 of어브 Judah주다 unto언투 this디스 day.데이

Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.

Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.

وكان عدد الايام التي سكن فيها داود في بلاد الفلسطينيين سنة واربعة اشهر.

And앤드 the더 time타임 that댓 David데이비드 dwelt드웰트 in인 the더 country컨트리 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 was워즈 a어 full풀 year이어 and앤드 four포 months.먼스스

Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.

David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte.

وصعد داود ورجاله وغزوا الجشوريين والجرزيين والعمالقة لان هؤلاء من قديم سكان الارض من عند شور الى ارض مصر.

And앤드 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 went웬트 up,업 and앤드 invaded인베이디드 the더 Geshurites,게슈어라잇스 and앤드 the더 Gezrites,게즈라잇스 and앤드 the디 Amalekites:어메일카잇스 for포 those도우즈 nations네이션즈 were워 of어브 old오울드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 land,랜드 as애즈 thou다우 goest고우이스트 to투 Shur,셔 even이븐 unto언투 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян иАмаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.

David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s'en retournait et allait chez Akisch.

وضرب داود الارض ولم يستبق رجلا ولا امرأة واخذ غنما وبقرا وحميرا وجمالا وثيابا ورجع وجاء الى اخيش.

And앤드 David데이비드 smote스모우트 the더 land,랜드 and앤드 left레프트 neither니더 man맨 nor노 woman우먼 alive,얼라이브 and앤드 took툭 away어웨이 the더 sheep,쉽 and앤드 the디 oxen,악슨 and앤드 the디 asses,애시즈 and앤드 the더 camels,캐믈즈 and앤드 the디 apparel,어패럴 and앤드 returned,리턴드 and앤드 came케임 to투 Achish.어키시

И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.

Akisch disait: Où avez-vous fait aujourd'hui vos courses? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens.

فقال اخيش اذا لم تغزوا اليوم. فقال داود بلى. على جنوبي يهوذا وجنوبي اليرحمئيليين وجنوبي القينيين.

And앤드 Achish어키시 said,세드 Whither위더 have해브 ye이 made메이드 a어 road로우드 to투 day?데이 And앤드 David데이비드 said,세드 Against어겐스트 the더 south사우스 of어브 Judah,주다 and앤드 against어겐스트 the더 south사우스 of어브 the더 Jerahmeelites,제라밀라잇스 and앤드 against어겐스트 the더 south사우스 of어브 the더 Kenites.케나잇스

И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.

David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.

فلم يستبق داود رجلا ولا امرأة حتى يأتي الى جتّ اذ قال لئلا يخبروا عنا قائلين هكذا فعل داود. وهكذا عادته كل ايام اقامته في بلاد الفلسطينيين.

And앤드 David데이비드 saved세이브드 neither니더 man맨 nor노 woman우먼 alive,얼라이브 to투 bring브링 tidings타이딩즈 to투 Gath,개스 saying,세이잉 Lest레스트 they데이 should슈드 tell텔 on안 us,어스 saying,세이잉 So소우 did디드 David,데이비드 and앤드 so소우 will윌 be비 his히즈 manner매너 all올 the더 while와일 he히 dwelleth드웰리스 in인 the더 country컨트리 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈

И не оставлял Давид в живых ни мужчины, ни женщины, и не приводил в Геф, говоря: они могут донести на нас и сказать: „так поступил Давид, и таков образ действий его во все время пребывания в стране Филистимской".

Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

فصدّق اخيش داود قائلا قد صار مكروها لدى شعبه اسرائيل فيكون لي عبدا الى الابد

And앤드 Achish어키시 believed빌리브드 David,데이비드 saying,세이잉 He히 hath해스 made메이드 his히즈 people피플 Israel이즈리얼 utterly어털리 to투 abhor애브호 him;힘 therefore데어포 he히 shall섈 be비 my마이 servant서번트 for포 ever.에버

И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.