サムエル記第一 29章

وجمع الفلسطينيون جميع جيوشهم الى افيق. وكان الاسرائيليون نازلين على العين التي في يزرعيل.

Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.

Now나우 the더 Philistines필러스틴즈 gathered개더드 together터게더 all올 their데어 armies아미즈 to투 Aphek:어펙 and앤드 the디 Israelites이즈럴라잇스 pitched피치트 by바이 a어 fountain파운튼 which위치 is이즈 in인 Jezreel.제즈릴

И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.

وعبر اقطاب الفلسطينيين مئات والوفا وعبر داود ورجاله في الساقة مع اخيش.

Les princes des Philistins s'avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l'arrière-garde avec Akisch.

And앤드 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 passed패스트 on안 by바이 hundreds,헌드러드즈 and앤드 by바이 thousands:싸우전드즈 but벗 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 passed패스트 on안 in인 the더 rereward리어워드 with위드 Achish.어키시

Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди егошли позади с Анхусом.

فقال رؤساء الفلسطينيين ما هؤلاء العبرانيون. فقال اخيش لرؤساء الفلسطينيين أليس هذا داود عبد شاول ملك اسرائيل الذي كان معي هذه الايام او هذه السنين ولم اجد فيه شيئا من يوم نزوله الى هذا اليوم.

Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à ce jour.

Then덴 said세드 the더 princes프린시즈 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 What왓 do두 these디즈 Hebrews히브루즈 here?히어 And앤드 Achish어키시 said세드 unto언투 the더 princes프린시즈 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 Is이즈 not낫 this디스 David,데이비드 the더 servant서번트 of어브 Saul솔 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 hath해스 been빈 with위드 me미 these디즈 days,데이즈 or오 these디즈 years,이어즈 and앤드 I아이 have해브 found파운드 no노우 fault폴트 in인 him힘 since신스 he히 fell펠 unto언투 me미 unto언투 this디스 day?데이

И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.

وسخط عليه رؤساء الفلسطينيين وقال له رؤساء الفلسطينيين ارجع الرجل فيرجع الى موضعه الذي عيّنت له ولا ينزل معنا الى الحرب ولا يكون لنا عدوا في الحرب. فبماذا يرضي هذا سيده. أليس برؤوس اولئك الرجال.

Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n'est au moyen des têtes de nos gens?

And앤드 the더 princes프린시즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 were워 wroth라스 with위드 him;힘 and앤드 the더 princes프린시즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 said세드 unto언투 him,힘 Make메이크 this디스 fellow펠로 return,리턴 that댓 he히 may메이 go고우 again어겐 to투 his히즈 place플레이스 which위치 thou다우 hast해스트 appointed어포인티드 him,힘 and앤드 let렛 him힘 not낫 go고우 down다운 with위드 us어스 to투 battle,배틀 lest레스트 in인 the더 battle배틀 he히 be비 an앤 adversary애드버세리 to투 us:어스 for포 wherewith웨어위드 should슈드 he히 reconcile레컨사일 himself힘셀프 unto언투 his히즈 master?매스터 should슈드 it잇 not낫 be비 with위드 the더 heads헤드즈 of어브 these디즈 men?멘

И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей?

أليس هذا هو داود الذي غنّين له بالرقص قائلات ضرب شاول الوفه وداود ربواته

N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?

Is이즈 not낫 this디스 David,데이비드 of어브 whom훔 they데이 sang생 one원 to투 another어너더 in인 dances,댄시즈 saying,세이잉 Saul솔 slew슬루 his히즈 thousands,싸우전드즈 and앤드 David데이비드 his히즈 ten텐 thousands?싸우전드즈

Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: „Саул поразил тысячи, а Давид – десятки тысяч"?

فدعا اخيش داود وقال له حيّ هو الرب انك انت مستقيم وخروجك ودخولك معي في الجيش صالح في عينيّ لاني لم اجد فيك شرا من يوم جئت اليّ الى اليوم واما في اعين الاقطاب فلست بصالح.

Akisch appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais pas aux princes.

Then덴 Achish어키시 called콜드 David,데이비드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Surely,슈어리 as애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 thou다우 hast해스트 been빈 upright,어프라잇 and앤드 thy다이 going고우잉 out아웃 and앤드 thy다이 coming커밍 in인 with위드 me미 in인 the더 host호우스트 is이즈 good굿 in인 my마이 sight:사잇 for포 I아이 have해브 not낫 found파운드 evil이블 in인 thee디 since신스 the더 day데이 of어브 thy다이 coming커밍 unto언투 me미 unto언투 this디스 day:데이 nevertheless네버덜레스 the더 lords로드즈 favour페이버 thee디 not.낫

И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.

فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين

Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

Wherefore웨어포 now나우 return,리턴 and앤드 go고우 in인 peace,피스 that댓 thou다우 displease디스플리즈 not낫 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

فقال داود لاخيش فماذا عملت وماذا وجدت في عبدك من يوم صرت امامك الى اليوم حتى لا آتي واحارب اعداء سيدي الملك.

David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Achish,어키시 But벗 what왓 have해브 I아이 done?던 and앤드 what왓 hast해스트 thou다우 found파운드 in인 thy다이 servant서번트 so소우 long롱 as애즈 I아이 have해브 been빈 with위드 thee디 unto언투 this디스 day,데이 that댓 I아이 may메이 not낫 go고우 fight파잇 against어겐스트 the디 enemies에너미즈 of어브 my마이 lord로드 the더 king?킹

Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя?

فاجاب اخيش وقال لداود علمت انك صالح في عينيّ كملاك الله. الا ان رؤساء الفلسطينيين قالوا لا يصعد معنا الى الحرب.

Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

And앤드 Achish어키시 answered앤서드 and앤드 said세드 to투 David,데이비드 I아이 know노우 that댓 thou다우 art아트 good굿 in인 my마이 sight,사잇 as애즈 an앤 angel에인즐 of어브 God:갓 notwithstanding낫위드스탠딩 the더 princes프린시즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 have해브 said,세드 He히 shall섈 not낫 go고우 up업 with위드 us어스 to투 the더 battle.배틀

И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: „пусть онне идет с нами на войну".

والآن فبكر صباحا مع عبيد سيدك الذين جاءوا معك واذا بكرتم صباحا واضاء لكم فاذهبوا.

Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.

Wherefore웨어포 now나우 rise라이즈 up업 early얼리 in인 the더 morning모닝 with위드 thy다이 master's매스터즈 servants서번트스 that댓 are아 come컴 with위드 thee:디 and앤드 as애즈 soon순 as애즈 ye이 be비 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 have해브 light,라잇 depart.디파트

Итак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите.

فبكر داود هو ورجاله لكي يذهبوا صباحا ويرجعوا الى ارض الفلسطينيين. واما الفلسطينيون فصعدوا الى يزرعيل

David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.

So소우 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 rose로우즈 up업 early얼리 to투 depart디파트 in인 the더 morning,모닝 to투 return리턴 into인투 the더 land랜드 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈 And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 went웬트 up업 to투 Jezreel.제즈릴

И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.