사무엘상 4장

И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.

And앤드 the더 word워드 of어브 Samuel새뮬 came케임 to투 all올 Israel.이즈리얼 Now나우 Israel이즈리얼 went웬트 out아웃 against어겐스트 the더 Philistines필러스틴즈 to투 battle,배틀 and앤드 pitched피치트 beside비사이드 Ebenezer:에비니저 and앤드 the더 Philistines필러스틴즈 pitched피치트 in인 Aphek.어펙

وكان كلام صموئيل الى جميع اسرائيل وخرج اسرائيل للقاء الفلسطينيين للحرب ونزلوا عند حجر المعونة واما الفلسطينيون فنزلوا في افيق.

La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Ében Ézer, et les Philistins étaient campés à Aphek.

И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на полесражения около четырех тысяч человек.

And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 put풋 themselves뎀셀브즈 in인 array어레이 against어겐스트 Israel:이즈리얼 and앤드 when웬 they데이 joined조인드 battle,배틀 Israel이즈리얼 was워즈 smitten스미튼 before비포 the더 Philistines:필러스틴즈 and앤드 they데이 slew슬루 of어브 the디 army아미 in인 the더 field필드 about어바웃 four포 thousand싸우즌드 men.멘

واصطف الفلسطينيون للقاء اسرائيل واشتبكت الحرب فانكسر اسرائيل امام الفلسطينيين وضربوا من الصف في الحقل نحو اربعة آلاف رجل.

Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.

И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами? возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших.

And앤드 when웬 the더 people피플 were워 come컴 into인투 the더 camp,캠프 the디 elders엘더즈 of어브 Israel이즈리얼 said,세드 Wherefore웨어포 hath해스 the더 LORD로드 smitten스미튼 us어스 to투 day데이 before비포 the더 Philistines?필러스틴즈 Let렛 us어스 fetch페치 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 out아웃 of어브 Shiloh샤일로 unto언투 us,어스 that,댓 when웬 it잇 cometh커미스 among어멍 us,어스 it잇 may메이 save세이브 us어스 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 our아워 enemies.에너미즈

فجاء الشعب الى المحلّة. وقال شيوخ اسرائيل لماذا كسرنا اليوم الرب امام الفلسطينيين. لنأخذ لانفسنا من شيلوه تابوت عهد الرب فيدخل في وسطنا ويخلصنا من يد اعدائنا.

Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Allons chercher à Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous délivre de la main de nos ennemis.

И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, седящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и двасына Илиевы, Офни и Финеес.

So소우 the더 people피플 sent센트 to투 Shiloh,샤일로 that댓 they데이 might마잇 bring브링 from프럼 thence덴스 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 which위치 dwelleth드웰리스 between비트윈 the더 cherubims:체루빔즈 and앤드 the더 two투 sons선즈 of어브 Eli,일라이 Hophni하프니 and앤드 Phinehas,파인허즈 were워 there데어 with위드 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 God.갓

فارسل الشعب الى شيلوه وحملوا من هناك تابوت عهد رب الجنود الجالس على الكروبيم. وكان هناك ابنا عالي حفني وفينحاس مع تابوت عهد الله.

Le peuple envoya à Silo, d'où l'on apporta l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées qui siège entre les chérubins. Les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, étaient là, avec l'arche de l'alliance de Dieu.

И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.

And앤드 when웬 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 came케임 into인투 the더 camp,캠프 all올 Israel이즈리얼 shouted샤우티드 with위드 a어 great그레잇 shout,샤웃 so소우 that댓 the디 earth얼스 rang랭 again.어겐

وكان عند دخول تابوت عهد الرب الى المحلّة ان جميع اسرائيل هتفوا هتافا عظيما حتى ارتجّت الارض.

Lorsque l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл встан.

And앤드 when웬 the더 Philistines필러스틴즈 heard허드 the더 noise노이즈 of어브 the더 shout,샤웃 they데이 said,세드 What왓 meaneth미니스 the더 noise노이즈 of어브 this디스 great그레잇 shout샤웃 in인 the더 camp캠프 of어브 the더 Hebrews?히브루즈 And앤드 they데이 understood언더스투드 that댓 the디 ark아크 of어브 the더 LORD로드 was워즈 come컴 into인투 the더 camp.캠프

فسمع الفلسطينيون صوت الهتاف فقالوا ما هو صوت هذا الهتاف العظيم في محلّة العبرانيين. وعلموا ان تابوت الرب جاء الى المحلّة.

Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.

И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;

And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 were워 afraid,어프레이드 for포 they데이 said,세드 God갓 is이즈 come컴 into인투 the더 camp.캠프 And앤드 they데이 said,세드 Woe워우 unto언투 us!어스 for포 there데어 hath해스 not낫 been빈 such서치 a어 thing씽 heretofore.히어터포

فخاف الفلسطينيون لانهم قالوا قد جاء الله الى المحلّة. وقالوا ويل لنا لانه لم يكن مثل هذا منذ امس ولا ما قبله.

Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent.

горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это – тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;

Woe워우 unto언투 us!어스 who후 shall섈 deliver딜리버 us어스 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 these디즈 mighty마이티 Gods?가드즈 these디즈 are아 the더 Gods가드즈 that댓 smote스모우트 the디 Egyptians이집션즈 with위드 all올 the더 plagues플레이그즈 in인 the더 wilderness.윌더니스

ويل لنا. من ينقذنا من يد هؤلاء الآلهة القادرين. هؤلاء هم الآلهة الذين ضربوا مصر بجميع الضربات في البرية.

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.

Be비 strong,스트롱 and앤드 quit큇 yourselves유어셀브즈 like라이크 men,멘 O오 ye이 Philistines,필러스틴즈 that댓 ye이 be비 not낫 servants서번트스 unto언투 the더 Hebrews,히브루즈 as애즈 they데이 have해브 been빈 to투 you:유 quit큇 yourselves유어셀브즈 like라이크 men,멘 and앤드 fight.파잇

تشددوا وكونوا رجالا ايها الفلسطينيون لئلا تستعبدوا للعبرانيين كما استعبدوا هم لكم. فكونوا رجالا وحاربوا.

Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!

И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.

And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 fought,폿 and앤드 Israel이즈리얼 was워즈 smitten,스미튼 and앤드 they데이 fled플레드 every에버리 man맨 into인투 his히즈 tent:텐트 and앤드 there데어 was워즈 a어 very베리 great그레잇 slaughter;슬로터 for포 there데어 fell펠 of어브 Israel이즈리얼 thirty써디 thousand싸우즌드 footmen.풋멘

فحارب الفلسطينيون وانكسر اسرائيل وهربوا كل واحد الى خيمته. وكانت الضربة عظيمة جدا. وسقط من اسرائيل ثلاثون الف راجل.

Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.

And앤드 the디 ark아크 of어브 God갓 was워즈 taken;테이큰 and앤드 the더 two투 sons선즈 of어브 Eli,일라이 Hophni하프니 and앤드 Phinehas,파인허즈 were워 slain.슬레인

وأخذ تابوت الله ومات ابنا عالي حفني وفينحاس

L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, moururent.

И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом втот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.

And앤드 there데어 ran랜 a어 man맨 of어브 Benjamin벤저먼 out아웃 of어브 the디 army,아미 and앤드 came케임 to투 Shiloh샤일로 the더 same세임 day데이 with위드 his히즈 clothes클로우드즈 rent,렌트 and앤드 with위드 earth얼스 upon어판 his히즈 head.헤드

فركض رجل من بنيامين من الصف وجاء الى شيلوه في ذلك اليوم وثيابه ممزقة وتراب على راسه.

Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.

Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.

And앤드 when웬 he히 came,케임 lo,로우 Eli일라이 sat샛 upon어판 a어 seat싯 by바이 the더 wayside웨이사이드 watching:와칭 for포 his히즈 heart하트 trembled트렘블드 for포 the디 ark아크 of어브 God.갓 And앤드 when웬 the더 man맨 came케임 into인투 the더 city,시티 and앤드 told토울드 it,잇 all올 the더 city시티 cried크라이드 out.아웃

ولما جاء فاذا عالي جالس على كرسي بجانب الطريق يراقب لان قلبه كان مضطربا لاجل تابوت الله. ولما جاء الرجل ليخبر في المدينة صرخت المدينة كلها.

Lorsqu'il arriva, Éli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.

And앤드 when웬 Eli일라이 heard허드 the더 noise노이즈 of어브 the더 crying,크라이잉 he히 said,세드 What왓 meaneth미니스 the더 noise노이즈 of어브 this디스 tumult?투멀트 And앤드 the더 man맨 came케임 in인 hastily,헤이스털리 and앤드 told토울드 Eli.일라이

فسمع عالي صوت الصراخ فقال ما هو صوت الضجيج هذا. فاسرع الرجل واخبر عالي.

Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli.

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

Now나우 Eli일라이 was워즈 ninety나인티 and앤드 eight에잇 years이어즈 old;오울드 and앤드 his히즈 eyes아이즈 were워 dim,딤 that댓 he히 could쿠드 not낫 see.시

وكان عالي ابن ثمان وتسعين سنة وقامت عيناه ولم يقدر ان يبصر.

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий: что произошло, сын мой?

And앤드 the더 man맨 said세드 unto언투 Eli,일라이 I아이 am앰 he히 that댓 came케임 out아웃 of어브 the디 army,아미 and앤드 I아이 fled플레드 to투 day데이 out아웃 of어브 the디 army.아미 And앤드 he히 said,세드 What왓 is이즈 there데어 done,던 my마이 son?선

فقال الرجل لعالي انا جئت من الصف وانا هربت اليوم من الصف. فقال كيف كان الأمر يا ابني.

L'homme dit à Éli: J'arrive du champ de bataille, et c'est du champ de bataille que je me suis enfui aujourd'hui. Éli dit: Que s'est-il passé, mon fils?

И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.

And앤드 the더 messenger메선저 answered앤서드 and앤드 said,세드 Israel이즈리얼 is이즈 fled플레드 before비포 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 there데어 hath해스 been빈 also올소 a어 great그레잇 slaughter슬로터 among어멍 the더 people,피플 and앤드 thy다이 two투 sons선즈 also,올소 Hophni하프니 and앤드 Phinehas,파인허즈 are아 dead,데드 and앤드 the디 ark아크 of어브 God갓 is이즈 taken.테이큰

فاجاب المخبر وقال هرب اسرائيل امام الفلسطينيين وكانت ايضا كسرة عظيمة في الشعب ومات ايضا ابناك حفني وفينحاس وأخذ تابوت الله.

Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.

Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 made메이드 mention멘션 of어브 the디 ark아크 of어브 God,갓 that댓 he히 fell펠 from프럼 off오프 the더 seat싯 backward배쿼드 by바이 the더 side사이드 of어브 the더 gate,게잇 and앤드 his히즈 neck넥 brake,브레이크 and앤드 he히 died:다이드 for포 he히 was워즈 an앤 old오울드 man,맨 and앤드 heavy.헤비 And앤드 he히 had해드 judged저지드 Israel이즈리얼 forty포티 years.이어즈

وكان لما ذكر تابوت الله انه سقط عن الكرسي الى الوراء الى جانب الباب فانكسرت رقبته ومات. لانه كان رجلا شيخا وثقيلا. وقد قضى لاسرائيل اربعين سنة

A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.

Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже пред родами. И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своегои мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли ее.

And앤드 his히즈 daughter도터 in인 law,로 Phinehas'파인허즈 wife,와이프 was워즈 with위드 child,차일드 near니어 to투 be비 delivered:딜리버드 and앤드 when웬 she쉬 heard허드 the더 tidings타이딩즈 that댓 the디 ark아크 of어브 God갓 was워즈 taken,테이큰 and앤드 that댓 her허 father파더 in인 law로 and앤드 her허 husband허즈븐드 were워 dead,데드 she쉬 bowed바우드 herself허셀프 and앤드 travailed;트러베일드 for포 her허 pains페인즈 came케임 upon어판 her.허

وكنّته امرأة فينحاس كانت حبلى تكاد تلد. فلما سمعت خبر اخذ تابوت الله وموت حميها ورجلها ركعت وولدت لان مخاضها انقلب عليها.

Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и не обращала внимания.

And앤드 about어바웃 the더 time타임 of어브 her허 death데스 the더 women위먼 that댓 stood스투드 by바이 her허 said세드 unto언투 her,허 Fear피어 not;낫 for포 thou다우 hast해스트 borne본 a어 son.선 But벗 she쉬 answered앤서드 not,낫 neither니더 did디드 she쉬 regard리가드 it.잇

وعند احتضارها قالت لها الواقفات عندها لا تخافي لانك قد ولدت ابنا. فلم تجب ولم يبال قلبها.

Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.

И назвала младенца: Ихавод, сказав: „отошла слава от Израиля" – со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.

And앤드 she쉬 named네임드 the더 child차일드 Ichabod,이커바드 saying,세이잉 The더 glory글로리 is이즈 departed디파티드 from프럼 Israel:이즈리얼 because비코즈 the디 ark아크 of어브 God갓 was워즈 taken,테이큰 and앤드 because비코즈 of어브 her허 father파더 in인 law로 and앤드 her허 husband.허즈븐드

فدعت الصبي ايخابود قائلة قد زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ ولاجل حميها ورجلها.

Elle appela l'enfant I Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.

Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.

And앤드 she쉬 said,세드 The더 glory글로리 is이즈 departed디파티드 from프럼 Israel:이즈리얼 for포 the디 ark아크 of어브 God갓 is이즈 taken.테이큰

فقالت زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ

Elle dit: La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise!