サムエル記第一 7章

And앤드 the더 men멘 of어브 Kirjathjearim커저스지림 came,케임 and앤드 fetched페치트 up업 the디 ark아크 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 brought브롯 it잇 into인투 the더 house하우스 of어브 Abinadab애비내대브 in인 the더 hill,힐 and앤드 sanctified생크터파이드 Eleazar일리자 his히즈 son선 to투 keep킵 the디 ark아크 of어브 the더 LORD.로드

Les gens de Kirjath Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l'arche de l'Éternel.

И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы онхранил ковчег Господа.

فجاء اهل قرية يعاريم واصعدوا تابوت الرب وادخلوه الى بيت ابيناداب في الأكمة وقدسوا العازار ابنه لاجل حراسة تابوت الرب

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 while와일 the디 ark아크 abode어보우드 in인 Kirjathjearim,커저스지림 that댓 the더 time타임 was워즈 long;롱 for포 it잇 was워즈 twenty트웬티 years:이어즈 and앤드 all올 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 lamented러멘티드 after애프터 the더 LORD.로드

Il s'était passé bien du temps depuis le jour où l'arche avait été déposée à Kirjath Jearim. Vingt années s'étaient écoulées. Alors toute la maison d'Israël poussa des gémissements vers l'Éternel.

С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.

وكان من يوم جلوس التابوت في قرية يعاريم ان المدة طالت وكانت عشرين سنة وناح كل بيت اسرائيل وراء الرب.

And앤드 Samuel새뮬 spake스페이크 unto언투 all올 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 If이프 ye이 do두 return리턴 unto언투 the더 LORD로드 with위드 all올 your요 hearts,하트스 then덴 put풋 away어웨이 the더 strange스트레인지 gods가드즈 and앤드 Ashtaroth애시터라스 from프럼 among어멍 you,유 and앤드 prepare프리페어 your요 hearts하트스 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 serve서브 him힘 only:온리 and앤드 he히 will윌 deliver딜리버 you유 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈

Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre coeur que vous revenez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins.

И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцемсвоим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит васот руки Филистимлян.

وكلم صموئيل كل بيت اسرائيل قائلا ان كنتم بكل قلوبكم راجعين الى الرب فانزعوا الآلهة الغريبة والعشتاروث من وسطكم واعدّوا قلوبكم للرب واعبدوه وحده فينقذكم من يد الفلسطينيين.

Then덴 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 did디드 put풋 away어웨이 Baalim발림 and앤드 Ashtaroth,애시터라스 and앤드 served서브드 the더 LORD로드 only.온리

Et les enfants d'Israël ôtèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l'Éternel seul.

И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одномуГосподу.

فنزع بنو اسرائيل البعليم والعشتاروث وعبدوا الرب وحده

And앤드 Samuel새뮬 said,세드 Gather개더 all올 Israel이즈리얼 to투 Mizpeh,미즈페이 and앤드 I아이 will윌 pray프레이 for포 you유 unto언투 the더 LORD.로드

Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous. Et ils s'assemblèrent à Mitspa.

И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.

فقال صموئيل اجمعوا كل اسرائيل الى المصفاة فاصلّي لاجلكم الى الرب.

And앤드 they데이 gathered개더드 together터게더 to투 Mizpeh,미즈페이 and앤드 drew드루 water,워터 and앤드 poured포드 it잇 out아웃 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 fasted패스티드 on안 that댓 day,데이 and앤드 said세드 there,데어 We위 have해브 sinned신드 against어겐스트 the더 LORD.로드 And앤드 Samuel새뮬 judged저지드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 in인 Mizpeh.미즈페이

Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Éternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.

فاجتمعوا الى المصفاة واستقوا ماء وسكبوه امام الرب وصاموا في ذلك اليوم وقالوا هناك قد اخطأنا الى الرب. وقضى صموئيل لبني اسرائيل في المصفاة.

And앤드 when웬 the더 Philistines필러스틴즈 heard허드 that댓 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 were워 gathered개더드 together터게더 to투 Mizpeh,미즈페이 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 went웬트 up업 against어겐스트 Israel.이즈리얼 And앤드 when웬 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 heard허드 it,잇 they데이 were워 afraid어프레이드 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈

Les Philistins apprirent que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montèrent contre Israël. A cette nouvelle, les enfants d'Israël eurent peur des Philistins,

Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян.

وسمع الفلسطينيون ان بني اسرائيل قد اجتمعوا في المصفاة فصعد اقطاب الفلسطينيين الى اسرائيل. فلما سمع بنو اسرائيل خافوا من الفلسطينيين.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 said세드 to투 Samuel,새뮬 Cease시스 not낫 to투 cry크라이 unto언투 the더 LORD로드 our아워 God갓 for포 us,어스 that댓 he히 will윌 save세이브 us어스 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈

et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян.

وقال بنو اسرائيل لصموئيل لا تكف عن الصراخ من اجلنا الى الرب الهنا فيخلصنا من يد الفلسطينيين.

And앤드 Samuel새뮬 took툭 a어 sucking서킹 lamb,램 and앤드 offered오퍼드 it잇 for포 a어 burnt번트 offering오퍼링 wholly호울리 unto언투 the더 LORD:로드 and앤드 Samuel새뮬 cried크라이드 unto언투 the더 LORD로드 for포 Israel;이즈리얼 and앤드 the더 LORD로드 heard허드 him.힘

Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste à l'Éternel. Il cria à l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.

И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.

فاخذ صموئيل حملا رضيعا واصعده محرقة بتمامه للرب. وصرخ صموئيل الى الرب من اجل اسرائيل فاستجاب له الرب.

And앤드 as애즈 Samuel새뮬 was워즈 offering오퍼링 up업 the더 burnt번트 offering,오퍼링 the더 Philistines필러스틴즈 drew드루 near니어 to투 battle배틀 against어겐스트 Israel:이즈리얼 but벗 the더 LORD로드 thundered썬더드 with위드 a어 great그레잇 thunder썬더 on안 that댓 day데이 upon어판 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 discomfited디스컴피티드 them;뎀 and앤드 they데이 were워 smitten스미튼 before비포 Israel.이즈리얼

Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воеватьс Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.

وبينما كان صموئيل يصعد المحرقة تقدم الفلسطينيون لمحاربة اسرائيل فارعد الرب بصوت عظيم في ذلك اليوم على الفلسطينيين وازعجهم فانكسروا امام اسرائيل.

And앤드 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 went웬트 out아웃 of어브 Mizpeh,미즈페이 and앤드 pursued퍼수드 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 smote스모우트 them,뎀 until언틸 they데이 came케임 under언더 Bethcar.베스카

Les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu'au-dessous de Beth Car.

И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, ипоражали их до места под Вефхором.

وخرج رجال اسرائيل من المصفاة وتبعوا الفلسطينيين وضربوهم الى ما تحت بيت كار.

Then덴 Samuel새뮬 took툭 a어 stone,스톤 and앤드 set셋 it잇 between비트윈 Mizpeh미즈페이 and앤드 Shen,셴 and앤드 called콜드 the더 name네임 of어브 it잇 Ebenezer,에비니저 saying,세이잉 Hitherto히더투 hath해스 the더 LORD로드 helped헬프트 us.어스

Samuel prit une pierre, qu'il plaça entre Mitspa et Schen, et il l'appela du nom d'Ében Ézer, en disant: Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus.

И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.

فاخذ صموئيل حجرا ونصبه بين المصفاة والسنّ ودعا اسمه حجر المعونة وقال الى هنا اعاننا الرب.

So소우 the더 Philistines필러스틴즈 were워 subdued,서브두드 and앤드 they데이 came케임 no노우 more모 into인투 the더 coast코우스트 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 against어겐스트 the더 Philistines필러스틴즈 all올 the더 days데이즈 of어브 Samuel.새뮬

Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

Так усмирены были Филистимляне, и не стали болееходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.

فذلّ الفلسطينيون ولم يعودوا بعد للدخول في تخم اسرائيل وكانت يد الرب على الفلسطينيين كل ايام صموئيل.

And앤드 the더 cities시티즈 which위치 the더 Philistines필러스틴즈 had해드 taken테이큰 from프럼 Israel이즈리얼 were워 restored리스토드 to투 Israel,이즈리얼 from프럼 Ekron에크란 even이븐 unto언투 Gath;개스 and앤드 the더 coasts코우스트스 thereof데러브 did디드 Israel이즈리얼 deliver딜리버 out아웃 of어브 the더 hands핸드즈 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈 And앤드 there데어 was워즈 peace피스 between비트윈 Israel이즈리얼 and앤드 the디 Amorites.애모라잇스

Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.

И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.

والمدن التي اخذها الفلسطينيون من اسرائيل رجعت الى اسرائيل من عقرون الى جتّ. واستخلص اسرائيل تخومها من يد الفلسطينيين. وكان صلح بين اسرائيل والاموريين

And앤드 Samuel새뮬 judged저지드 Israel이즈리얼 all올 the더 days데이즈 of어브 his히즈 life.라이프

Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:

وقضى صموئيل لاسرائيل كل ايام حياته.

And앤드 he히 went웬트 from프럼 year이어 to투 year이어 in인 circuit서킷 to투 Bethel,베쓸 and앤드 Gilgal,길글 and앤드 Mizpeh,미즈페이 and앤드 judged저지드 Israel이즈리얼 in인 all올 those도우즈 places.플레이시즈

Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.

из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;

وكان يذهب من سنة الى سنة ويدور في بيت ايل والجلجال والمصفاة ويقضي لاسرائيل في جميع هذه المواضع.

And앤드 his히즈 return리턴 was워즈 to투 Ramah;래마 for포 there데어 was워즈 his히즈 house;하우스 and앤드 there데어 he히 judged저지드 Israel;이즈리얼 and앤드 there데어 he히 built빌트 an앤 altar올터 unto언투 the더 LORD.로드

Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Éternel.

потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.

وكان رجوعه الى الرامة لان بيته هناك وهناك قضى لاسرائيل وبنى هناك مذبحا للرب